中山大學翻譯學教授

① 2013中山大學留學預科隆重舉行結業典禮

2013中山大學留學預科隆重舉行結業典禮

2013年6月8日下午兩點半在中山大學珠海校區圖書館一樓多功能廳舉行了隆重的中山大學留學 (微博) 預科生的結業典禮。出席畢業典禮的領導和老師有：中山大學翻譯學院黨委副書記，副院長，翻譯學院國際留學預科中心副主任陳有志老師；中山大學翻譯學院團委書記宋海峰老師；翻譯學院留學預備中心教學負責人黃宇芝老師，教師代表黃彥瑤、鄺催瑜、陳碧華、Ariel以及三位班主任老師應邀出席了此次留學預科畢業典禮。

轉播到騰訊微博

集體合影

「昨天，你們懷著希望和期待，邁進了中山大學翻譯學院國際留學預科的大門；今天，我們相聚在這里，舉行結業典禮，卻要告別此地，告別老師，告別學生。讓我們插上靈動飛舞的翅膀，在風的追尋中擁抱青春的理想。讓我們擎住青春的主旨，用最真的信仰綻放留意的耀眼光芒。」結業典禮在雄壯的國歌中進行。陳有志書記首先對預科學生們講到：「去年的這個時候，有的同學剛參加完高考(微博)，大家都還在思考未來的路；現在，我們在這里舉行留學預科的結業典禮，大家躊躇滿志，已經為走出國門，成為國際化人才做好了准備；明年的這個時候，我相信絕大部分的同學是在世界各地努力讀書，我也相信那個時候大家已經適應了國外的學習和生活。時間過得真的非常的快，我還清楚地記得去年大家剛入學時的樣子。轉眼就結業了。大家馬上要各奔東西了。在這里，我要祝賀大家通過自己的努力完成了留學預科的學業！要感謝為了大家的學業而付出辛勤努力的老師們！也要感謝支持大家學習的父母親們。」同時，陳書記也對預科學生提出了以下幾點希望：1、請大家一定牢記自己是中國人。2、大家一定要更加嚴格地要求自己。3、保持健康的身心。一年過去了，有許多優秀的預科老師給學生們留下了深刻的印象。接下來，陳書記頒發了2012-2013年度留學預科的優秀教師獎，獲獎的是：黃彥瑤和Professor Ariel.兩位老師分別做了獲獎感言.黃彥瑤老師講到：「As far as I know, you are going to study abroad soon. It is a brand new beginning of your academic dreams. Please seize these opportunities well. However, please never forget this beautiful campus where we meet each other. I really think it will become a great memory for you. At last, I』d like to share with you my motto['mɒtəʊ]: work hard every day and night, without any regret. So sincerely I wish my dear students good luck in the life abroad. Thank you very much!」Professor Ariel 講到：「To my dear students, I』m honored to be with you for this ceremony today. An uncle, that』s what I am, and I have a few things to tell you.

1. Make sure that all your documents and spending money are ready．You have a long journey ahead of you．

2. Bring a brave heart. There will be many challenges and difficulties ahead. The outside world away from home, is not for the weak.

3. As we say, when in Rome, do what the Romans do. In other words, prepare to embrace a foreign culture. Take what is good and throw away which is bad. Rice is good, I know, but learn how to eat bread more often, among many other changes.

Lastly, don』t lose sight of your goals. Focus. You shall be there in a foreign country to acquire foreign ecation and then to reap the returns when you come back. If you see yourself going down, especially your grades, take time then to re-focus.

In 4-5 years, you shall be coming back strong, with international experience and language skills, ahead of many people. The world shall be yours by then.

Good luck to all of you. Hope to see you again, next time hopefully, in your big office in Guangzhou.」

老師們發自肺腑的發言讓學生們猶記在心，每一句話都能勾起他們一年的回憶。接下來，由陳碧華老師頒發2012-2013年度中山大學翻譯學院國際預科IFC優秀學生獎。獲獎的是：陳增材、陳潤濤、方曉、黃健斌、翁梓揚。由Professor Ariel 頒發2012-2013年度中山大學翻譯學院國際預科UKE優秀學生獎。獲獎的是：丁曉晗，林志泳，鍾灝良。由鄺催瑜老師頒發2012-2013年度中山大學翻譯學院國際預科IPMP優秀學生獎。獲獎的是：楊易、石聲音。由黃彥瑤老師頒發2012-2013年度中山大學翻譯學院國際預科USE優秀學生獎.獲獎的是：謝玉冰 劉嘉誠。優秀學生代表陳增材、鍾灝良、楊易、謝玉冰分別做了精彩的英文發言。抒發了一年來在中山大學的收獲與成長。 接下來，由陳書記一一為20xx屆中山大學國際預科生頒發結業證書。

在歲月的淺淺摺痕里，有父母親人關愛的笑容，有恩師長者關切的眼神，有同學摯友關心的話語。昨天，同學們在這里相遇；今天，同學們在這里告別；明天，同學們放飛夢想。 2013年中山大學留學預科結業典禮在校歌中圓滿落下帷幕。