北師大研究生mti導師

Ⅰ 2020考研，想考MTI翻譯碩士，不知道選哪個學校

答1：根據我多年的輔導經驗，同學可以把學校定為北外，上外或者廣外，因為考研作為人生的第二次轉折點，既然要考就要考心中的理想學校。
答2:因為同學目前還是大二，學習時間比較充裕，我建議同學先做一個針對性的學檢，然後再根據你的學習時間，學習能力等設定學習計劃，這樣方能有的放矢。

Ⅱ 北京師范大學招收翻碩筆譯方向嗎

當然招！

北京師范大學2014年翻譯碩士(MTI)研究生招生目錄
我校2014年計劃招收翻譯碩士專業學位研究生25人，其中接收推薦免試生比例為40%左右。
初試科目為：①101-思想政治理論(滿分100分)、②211-翻譯碩士英語(滿分100分)、③357-英語翻譯基礎(滿分150分)、④448-漢語寫作與網路知識(滿分150分)，均為筆試。
以上考試科目中，思想政治理論為國家統考科目，請參考教育部考試中心統一編制的最新考試大綱。翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與網路知識科目請參考下面2014年北京師范大學翻譯碩士考試大綱及參考書目。
考試參考書目：
(1)庄繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學與研究出版社，2002。
(2)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學出版社，2001。
(3)張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊。北京：外語教學與研究出版社，1995。
(4)張衛平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學與研究出版社，2005。
(5)張岱年，《中國文化概論》。北京：北京師范大學出版社，2004、2010。
(6)夏曉鳴，《應用文寫作》。上海：復旦大學出版社，2010。

一、招生宗旨
北京師范大學的翻譯碩士（Master of Translation and Interpreting）培養單位設置在外國語言文學學院。學院自1988年9月起招收翻譯方向碩士研究生，培養了100多名優秀的碩士畢業生。2010年9月，本院招收第一屆翻譯碩士專業學位研究生，至今已有四屆，共81名。2014年招收的全日制翻譯碩士將結合我校在教師教育、教育技術、文化傳播等學科畢業生在人才市場上的優勢，側重於培養在相關領域從事英語筆譯的翻譯人才。
二、招生人數
我校2014年計劃招收翻譯碩士專業學位研究生25人，其中接收推薦免試生比例為40%左右（點擊此處查詢接收辦法）。
三、報考條件
1.中華人民共和國公民。
2.擁護中國共產黨的領導，願為社會主義現代化建設服務，品德良好，遵紀守法。
3.學歷必須符合下列條件之一：
（1）國家承認學歷的應屆本科畢業生。
包括本科就讀學校認可屬於「國家承認學歷的應屆本科畢業生」的、將於2014年6-7月本科畢業的「專接本」「專升本」「3+2」類的全日制學生。
（2）具有國家承認的大學本科畢業學歷人員。自考本科生和網路教育本科生須在報名現場確認截止日（即2013年11月14日）前取得國家承認的大學本科畢業證書方可報考。
（3）獲得國家承認的高職高專畢業學歷後滿2年（從畢業到2014年9月1日）或2年以上的人員，以及國家承認學歷的本科結業生和成人高校（含普通高校舉辦的成人高等學歷教育）應屆本科畢業生，同時滿足以下兩個條件的，可以本科畢業生同等學力身份報考，條件為①修完大學本科全部必修課程；②報考專業與所學專業相同或相近。
（4）已獲碩士、博士學位人員。
（5）非應屆在讀研究生（含單證專業學位碩士生）報考須在報名前徵得就讀院校同意，並在錄取時先辦理原就讀院校的退學手續。我校不允許研究生同時攻讀兩個以上（含）不同層次或相同層次的學位。
除中央黨校成人教育學院本科學歷外，其餘的黨校本科學歷不能報考。在國（境）外獲得的學歷證書須通過教育部留學服務中心的認證。
4.身體健康狀況符合《普通高等學校招生體檢工作指導意見》的體檢要求。
5.我校翻譯碩士不招收少數民族骨幹計劃的考生。
四、報名流程
【說明：考生報名前應仔細閱讀我校的報考條件，確認完全符合後再進行網上報名。網上報名時必須如實、准確地填寫信息。凡不符合報考條件或弄虛作假者，不予錄取。報考資格審核將在錄取階段進行。】
報名包括網上報名和現場確認兩個階段，缺一不可。考生須於2013年10月10日—31日登陸「中國研究生招生信息網（http://yz.chsi.com.cn）」瀏覽報考須知，按教育部、省級教育招生考試管理機構、報考點以及報考招生單位的網上公告要求報名。並於2013年11月10日-14日持有效的第二代居民身份證、畢業證書原件（應屆生持每學期均注冊的學生證）、網上報名編號，到報考點進行現場確認。
五、考試
考試分初試和復試兩階段。
（一）初試
1.初試時間：2014年1月4日至1月5日。上午8:30-11:30,下午14:00-17:00。
初試具體地點由報考點安排。
2.初試科目為：①101-思想政治理論（滿分100分）、②211-翻譯碩士英語（滿分100分）、③357-英語翻譯基礎（滿分150分）、④448-漢語寫作與網路知識（滿分150分），均為筆試。
以上考試科目中，思想政治理論為國家統考科目，請參考教育部考試中心統一編制的最新考試大綱。翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與網路知識科目請參考2014年北京師范大學翻譯碩士考試大綱及參考書目。
3.准考證從中國研究生招生信息網下載，下載時間為2013年12月25日-2014年1月6日。考生憑《准考證》及第二代居民身份證參加初試。
（二）復試
1.達到我校自主劃定的復試分數線的考生具有復試資格。復試大約安排在2014年3月中旬，復試辦法將於復試前公布在我校研究生院網站上。
2.復試形式為口試。
3.實行差額復試，差額率180%左右。
4.以同等學力資格報考的考生，復試時要進行本科主幹課程和相應能力的考查，其中筆試科目不少於兩門。
六、錄取
總分=211翻譯碩士英語成績+357英語翻譯基礎成績+復試成績，擇優錄取。
錄取類別分為非定向就業和定向就業兩種。非定向就業碩士生的人事檔案必須轉入北師大，戶口可以自願選擇是否遷入北師大，畢業時採取畢業生與用人單位「雙向選擇」的方式落實就業去向。定向就業碩士生的人事檔案、戶口均不遷入北師大，畢業後必須回定向單位就業。
考生報考時不必提供所在單位同意報考的書面材料。考生需自行處理與工作或學習單位因考試錄取而產生的所有問題。如果因此造成不能復試或錄取，我校不承擔責任。
體檢在新生入學時統一進行。體檢不合格者，取消入學資格。
任何時候發現弄虛作假者，我校將取消其錄取資格，已入學的取消學籍，責任由考生自負。
七、學制及培養
我校翻譯碩士採用全日制方式學習，學制兩年，其中課程學習時間一般為一年，實習及論文寫作一年。
我校翻譯碩士強化翻譯實踐教學，注重翻譯能力培養。開設主要課程包括：基礎英漢翻譯、基礎漢英筆譯、高級英漢筆譯、高級漢英筆譯、交替傳譯、會議口譯、現代翻譯技術、技術寫作與翻譯、翻譯項目管理、平行文本分析、編譯、中西比較文化等。
學生在學制年限內完成規定的學習內容，符合畢業要求的，頒發翻譯碩士專業學位研究生畢業證書；符合學位授予條件的，授予翻譯碩士專業學位證書。
八、學費及住宿
我校翻譯碩士均須繳納學費。學費總額為5萬元，分學年平均繳納，每學年第一學期開學報到時繳納2.5萬元。
我校所有專業學位碩士生均可申請國家獎學金，但不能申請學校為學術型碩士生設立的獎助學金。外國語言文學學院設立「翻譯碩士獎學金」，獎勵學習成績優異的在校學生。非定向生在校期間按照北京市有關管理規定，統一辦理一老一小大病醫療保險。學生也可以自費購買醫療保險。符合條件的非定向生，可以申請國家助學貸款。
我校翻譯碩士在學期間由學校安排在大運村公寓住宿，住宿費約2300元/學年。北京地區的定向學生不安排住宿。
九、招生信息及聯系方式
1.我校研究生招生信息均在網上公開發布。推免生接收、報名、初試成績、分數線、復試安排、擬錄取名單等均可在北師大研究生院主頁（http://graate.bnu.e.cn）查詢，請及時關注。
2.我校不舉辦任何形式的考前輔導班。研究生院招生辦公室不提供往年考研試題，不出售參考書或辦理郵購業務。
3.聯系方式：
（1）北京師范大學外國語言文學學院研究生招生辦公室
電話及傳真：（010）58807983
辦公地點：後主樓1009室
通訊地址：北京師范大學外國語言文學學院研究生招生辦公室，郵編：100875
（2）北京師范大學研究生院招生辦公室
電話：（010）58808156，email:[email protected]，傳真：（010）58800519；辦公地點：前主樓A212
通訊地址：北京師范大學研究生院招生辦公室，郵政編碼：100875。

Ⅲ 考研考翻譯專業，有哪些比較好的大學

北京大學1:251-《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、薑桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。
-《英漢翻譯簡明教程》 庄繹傳著， 2002年， 外語教學與研究出版社。

3-《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著， 2001年，清華大學出版社。

4-《非文學翻譯理論與實踐》 羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。

5-《非文學翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版。
6-《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓著，中國對外翻譯出版公司。英語翻碩10人左右，日語翻譯碩士20人左右，2年，學生須按學年交納學費，學費總額為5萬元。北京外國語大學1:121-《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、薑桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。
2-《英漢翻譯簡明教程》 庄繹傳著， 2002年， 外語教學與研究出版社。

3-《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著， 2001年，清華大學出版社。

4-《非文學翻譯理論與實踐》 羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。

5-《非文學翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版。

6-《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓著，中國對外翻譯出版公司。

7-《網路知識考點精編與真題解析》，中國光明日報出版社筆譯45名;學費2萬/年;口譯自費46名;學費3萬/年。
廣東外語外貿大學1:101-《全日制翻譯碩士專業學位(MTI)研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2-《英語口譯教程》(上、下冊)，仲偉合主編，高等教育出版社，2006。

3-《商務英語口譯(第二版)》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.

4-《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。

5-《商務英語翻譯(英譯漢)》(第二版)，李明主編，高等教育出版社，2011。

6-《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。

7-《網路知識考點精編與真題解析》，李國正主編，中國光明日報出版社筆譯80人，口譯40人，全日制兩年。
廈門大學1:151-《英漢翻譯教程》楊士焯，北京大學出版社，2006
2-Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Ecation
Press，2001

3-Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator
Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company,
1995《口譯理論與教學》劉和平，中國對外翻譯出版公司，2005

4-《口譯教程》雷天放等，上海外語教育出版社，2006

5-《英譯漢教程》，連淑能編著，高等教育出版社，2006

6-《網路知識考點精編與真題解析》，李國正主編，中國光明日報出版社2013翻譯碩士招收英語口譯和英語筆譯兩個方向。但不招收應屆畢業生

Ⅳ MTI是什麼

對MTI口譯專業擇校的幾點理解：

我是第一屆MTI口譯的畢業生，現把我對這個專業的理解給大家說說：

MTI這個項目和MBA，EMBA一樣，很快就會做得很泛濫，畢業生也很泛濫，最終比什麼？？比質量，比能力，所以本人覺得MTI口譯項目最終要招生的單位是否專業，是否有資源，是否教得好，是否嚴把質量關。。。最終靠質量和口碑。

話說前面說了靠質量，那麼如何判斷一個學校是否是好的MTI項目，竊以為有以下幾點值得思考：

1）學校所在地是否有豐富的會議資源，目前北京、上海是中國會議最多的地方，北京尤其如此，高檔次的會議多數在北京，以後要往高端混，北京最有前途。這一點很多外地學校就很吃虧了，比如廣東外語外貿大學，中山大學，四川大學，武漢大學，川外，西外等。這些內陸城市一年的大型會議就沒多少，而且稍微重要點的會議都是從北京、上海等地請翻譯，所以這些城市的學校的老師不太可能有多少會議經驗，學生的實踐機會和畢業後的機會更可想而知。在內地讀好大學的MTI不如在北京和上海讀稍微差點的，因為口譯主要靠實踐，老師點一點，練多了就好了。

2）學校的師資隊伍組成。口譯專業的老師是否是一線會議口譯員？是否有多年的會議口譯經驗？老師是不是高翻專業畢業？老師會不會教？老師在口譯圈有沒有影響力等。個人以為，除了城市選擇外，這是第二重要的，如果有2-3個活躍的一線口譯員，那麼這個項目才可能做得好，學生才可能學好。目前北京和上海兩地有多名一線活躍同聲譯員的高校有：北外高翻，上外高翻，復旦外院，外經貿，外交學院，中科院研究生院，二外，等。

3）項目的具體招生情況。有的學校招生非常多，比如北外，外經貿，學生上課練習機會少，好的實踐機會也少；10人左右應該是比較不錯的規模。上外，外交，中科院招生規模小。

4）項目的教學情況。目前大多數學校好像都是老師從網上找材料給學生練習，老師自己也不做同傳，這樣的訓練效果值得商榷。比較好的是有專業譯員的學校，比如北外，上外等，他們全部是老師做會材料在給學生練習，這點特別重要。這讓我想起了國內有些外語比較強的高校，比如廣外，南開，南大，浙大，北大，北師大等等，這些學校的老師要麼就是做理論的，要麼什麼也不做，光有頭銜，缺乏實踐能力，讀這些學校還不如在選擇名氣未必大，但是實踐性教學的單位。

好了，先寫這么多，總結一下，如果你想以後做口譯，建議選擇北京和上海的高校，選擇這兩個城市中師資既是高翻畢業的活躍譯員，又有較多教學經驗的高校。口譯實踐性特別強，不是聽老師講講就行，所以切不可只追求學校名氣，而丟了會議口譯全靠實踐這個本。

一時興起，胡寫一番，希望對大家有些幫助

Ⅳ 北師大英語MTI研究生的導師都怎麼樣

MTI都是雙導師制，一個學生要兩個導師帶，學校一個導師，社會一個導師，共同帶研究生，都水平挺高，學校的導師也就是學碩英研的那些導師，社會上的導師，都是北京翻譯界的名流，有不少社會導師是副部級幹部，認識他們並做他們的學生對今後找好工作相當有益。