寫給日本大學院教授的郵件
『壹』 現在在日本留學，想考大學院，現在正准備，想給教授寫郵件，但是什麼格式，怎樣開頭和結尾，一點不懂
1、這種郵件，來日本的網站有標准格源式的，參考一下，同時找日本老師幫忙。
2、郵件的後面，盡量付一個研究計劃，我個人認為，一個外國人突然一封郵件說要到教授的研究室讀書，能夠打動他的就是這個。比如：你未來的指導教授他的領域的知識或常識以及你想做的課題名稱，這個課題目前的發展水平，有哪些問題尚未解決，你想研究解決的問題和大致的計劃或想法。我理解准備時，可能有一定難度，要盡量准備。
3、面試非常重要。被問及是否要打工時，不能說自己需要打工 --- 要強調自己會努力學習，爭取獎學金。
4、被問及是否要讀博士時，肯定回答YES。如果日後你修士畢業後就職成功，他不會責怪你的。
5、如果你英語口語較好，口試時，機會合適的話，稍微秀一下。
6、被問及畢業後的打算時，回答：回國是主要方向。不要強調其他的，比如想去美國，想在日就職等等。
『貳』 申請日本研究生如何給教授寫信
1、簡單的自我介紹，如什麼名字、在什麼地方讀書、幾年級等等。
2、大學期間主要修了什麼課。
3、考過哪些證。
4、對哪方面的學問感興趣，這個要結合你希望的研究課題。為什麼對這個領域的研究感興趣。進入研究生繼續學習的理由。
5、為什麼選擇這個學校的這個導師。
6、打算研究生讀多長時間以及研究生階段學習的基本目的。
7、畢業以後的打算。
8、留學的費用誰來負擔。
範文參考一下：
教授 へ
拝啟
突然のメールで失禮いたします。
私は中國から參りました留學生のOOと申します。2010年6月までにOO大學のOO學部OO科を勉強し、卒業しました。2011年7月に來日し、現在はOO日本語學校で日本語を勉強しております。
大學院への進學を考える時期になったが、より高水準な教育環境で自分を磨きたく海外留學を決意しました。そのため、留學情報を調べた上、計畫を立てました。OO教授の研究室に進學を希望し、2011年10月から研究生として學び、その後、入學試験を受け、修士(さらに博士)課程に勉強する予定です。OO教授の指導の下で都市計畫ついてに研究をしたいと考えております。
日本は科學技術教育の先進國であり、都市と農村の一體化、都市化の建設などについて最先端の知識を持つ、貴重な経験もたくさんあります。私はこの分野にとても興味を持っております。私はOO教授の指導の下でこの分野の最先端な理論と事例を學び、専門研究を行いたいです。そして、修士(及び博士)の學位を取得と考えております。この夢を実現できるため、まだ力不足ですが今、日本語と専門知識を一生懸命に勉強中です。
是非先生の下で研究したいと希望しております。先生の下で研究が可能かどうか、ご相談させていただきたく、このようなメールをお送り致しました。
是非先生の下で研究する機會を與えていただけますよう、お願い申し上げます。
ご返信をお待ちしております。
敬具
(名字)より
『叄』 請日語高手幫下忙改一下給大學院教授的回信可以嗎感激不盡！
大津先生
大津先生の來ご返源信を頂きたいへん嬉しく思っております。
このチャンスをくださり、どうもありがとうございます。
私は今年10月26日のTOEICテストに參加しようと思っております。850點ぐらいは絕対に取れると思っております。私は今も毎日英語の単語を覚えて、TOEICの模擬テストをやっています。先生の研究生になれるように最後まで頑張ります。
『肆』 請求各路日語高手啊！！！求翻譯，怎麼給日本的教授回信！！拜謝拜謝了~~
XX先生
お忙しい中抄、ご返信をいた襲だきまして、誠に有難うございました。
私の日本語が下手ですが、說明が不足しておりまして、申し訳ございません。
実は家庭の経済狀況の影響があり、費用の問題がありますので、日本の研究室で勉強することが難しいです。でも、先生のご指導を頂きたく、例えば先生がご発表された研究內容、資料などを通して、日中數學教育について交流させていただければと存じます。ご迷惑をお掛けすることと存じながら、誠に申し訳ございません。
***先生から、XX先生は數學教育についての研究は先端に立ておられ、中國國內の雑志でも先生の発表資料を拝見したこともあり、心より尊敬しております。
また***先生からご挨拶をお伝えするようにと言われております。無理な要求を申しまして、恐縮でございますが、お返事をいただけますと幸いに存じます。
何卒宜しくお願い致します。
（文中全文用了敬語。有部分內容按照日本人的交流習慣稍作修改，如「中日」改為「日中」等，不影響原文大意）
『伍』 申請日本大學院，求助寫給導師第一封電郵的題目，謝謝！
你好，我非常能理解你現在的心情。當初我申請研究生的時候給老師發版郵件，包權括後來報考別的老師的專門的時候都有過這個煩惱。
建議你使用這個題目：
中國留學生 XX（名字）XX（日語發音，加入你是申請日本）
理由如下
1 教授一般都會受到很多郵件所以把自己的郵件區分開來很重要，首先要聲明你是留學生，以及國籍。
2 其次就是給老師留下你的姓名，這是起碼的禮儀。便於老師留下印象。
3 其他的內容郵件都會寫到所以建議你 簡介一點 不要在題目上多寫沒用的信息。
我這個方式和老師聯系都成功了，所以不用在這個問題上有過多的顧慮。
最後，祝你一切順利 留學成功。