新編大學生英語4

⑴ 新編大學英語4課文翻譯-"those college finals"

1那天晚上，我在市中心附近閑坐。風在呼嘯，氣溫很低，這氣氛讓人感到壓抑。我知道，所有這一切讓我想起了什麼，很快我就明白是什麼了：期末考試。
2大學生活最痛苦的時刻莫過於冬天期末考試那一周。這種恐懼刻骨銘心，一生都忘不了——是一種絕望、沮喪，是意識到自己不得不勉強應答一大堆並未掌握的知識，而且一個人的前途如何，就取決於這種勉強的應答。
3我查了一下日歷。果然，西北大學現在正好是學期快結束的時候——沿著我面前這條路走過去就是西北大學。我知道，就在此刻，就在那裡，成千上萬的大學生正埋頭於課本和筆記，使出渾身解數去背那些晦澀難解的事實和數字，其實這些東西跟他們毫無關系。我按捺不住，徑直朝校園走去。在我停下來的第一棟樓里，有一問教室燈火通明。我走了進去。兩個年輕人將資料攤得滿屋子都是。這會兒沒課，只有他們倆。「嘿，伙計，」我說。他們抬起頭，滿眼的痛苦。他們看上去好像三四天沒睡覺似的。
4「怎麼了，年輕人?」我問。
5「請別打擾我們，」其中一個輕聲道。
6「別打擾你們?」我問。
7「期末考試了，」另一人喘著粗氣說。
8我走出教室，開始在校園里悠閑地溜達。男生女生個個神情沮喪，搖搖晃晃地朝圖書館走去。他們有的自言自語，有的抬頭默默祈禱，有的走進樹林，站穩身子，然後繼續往前走。我感覺好極了。我曾經是他們中的一員，但現在我不是了。也許，在這世上，期末考試時，置身大學校園而知道你不必參加考試，可能是世界上最令人興奮的事了。
9那晚大部分時問，我從一棟教學樓逛到另一棟教學樓，看著學生們為第二天的考試做准備。這一切是那麼熟悉。他們圍坐在長桌周圍，前面攤開用螺旋線穿起來的筆記簿，連珠炮似地互相發問。一次次良久的沉默，接著是試探性地回答。咒罵聲不絕於耳，時不時夾雜著哀嘆。他們跺腳，凝視窗外，彷彿隨時會哭出來。他們偶爾也朝我瞥一眼。在平時，他們可能會對我的出現感到好奇，但是，那天晚上，他們的目光呆滯無神，思維也不清晰了。我翻閱著體育版的消息，朝他們眨眨眼。
10如果我當時善心大發，我就會告訴他們現實世界中一個最大的秘密。這是我們所有上過大學的人走出校園後才領悟到的秘密，如果讓大學生領悟了這個秘密，他們就會輕松、平靜。這就是：現實生活中沒有期末考試。
11確實如此。在現實生活中，你不必了解任何事情。沒有任何情況需要你坐在擁擠不堪的教室里，為集中注意力而眯起眼睛，或者一字不漏地背出晦澀、荒唐的具體事實。在現實生活中，你可以把書帶上。同學們，請相信：現實生活是開卷考，如果你忘了什麼，你可以去查閱，或者請教比你聰明的人。很容易，比在大學里容易多了。
12隻有在大學里，你才會遇上像期末考試那樣稀奇古怪、令人恐懼的事情。大學管理者們欺騙學生們，讓他們相信與龐大的殘酷無情的世界裡每天所發生的事情相比，期末考試不過是溫和的前驅。但這並不是事實。如果現實世界確如期末考試那樣荒誕可笑、令人厭煩，你就會看到街上的每位行人都如同在考試那周里的學生一樣焦躁不安、可憐之極。現實並非如此，熬過了大學的期末考試後，一切如履平地。現實生活如同靠慣性滑行。沒有人會要求你說出伊麗莎白時期作品的異同，或者強令你描述布爾戰爭各大戰役的來龍去脈。如果在你工作時真有人過來問你這類問題，那麼他就會馬上被關進某所精神病院。
13我本來可以將這些告訴學生們，我本來可以安慰他們，讓事情變得簡單些。我本來可以請他們和我一起喝杯啤酒，忘了這期末考試周。我本來可以告訴他們：看看(《財富》前500強企業的總經理。你想會有人膽敢問他們的期末考試成績嗎?我本來可以灌輸給他們這類令人寬慰的想法。
14但是我沒有。我為什麼要告訴他們呢?我經歷了許多次期末考試，期末考試讓我幾乎發瘋，現在該輪到他們發瘋了。我看著絕望中的他們，像一個真正心滿意足的人那樣笑了。我在校園里幾乎呆到午夜，然後才悠閑地離開。在幾棟教學樓之間的小徑上，我看見有什麼東西被風吹動，在人行道上翻滾，我跪下將它拾了起來。這是一本藍皮答題冊，是期末考試周恐怖的、令人心驚膽戰的標志。這一定是某個可憐的學生帶出考場後，丟在地上的。我把它插入口袋，機械地笑了笑。校園教學樓里的燈光依然閃爍著，而且會整夜這樣，但是我得回家了。
（採納唄，你給的分也太低了吧，哈哈）