法語專業本科筆譯教學

❶ 法語專業學生留學法國能選擇什麼專業

1. 交流項目
國內大部分的大學都會為法語專業的學生提供去法國的交流學習項目機會，時間有有半年的，也有一年的，兩年的也有。國家留學基金委也長期為優秀人才提供許多留學項目，同時提供獎學金。
一些交流項目允許學生到法國後自行選擇喜歡的課程學習，也有交流項目給學生規定了專業方向，例如法語文學、藝術、經濟等。
2. 研究生
一、人文社科類
可選專業：對外法語FLE( Français Langue étrangère )、比較文學、法國文學、歷史、社會學、藝術史等
就業方向：法語教師或大學研究人員
公立大學這些專業對申請者的法語水平要求很高，尤其是寫作水平（建議達到DALF-C2級別），同時要求申請人具備相應的專業知識與能力，比如歷史、社會、文化、翻譯等。
對外法語專業FLE
FLE( Français Langue étrangère )專業的目的是培養給母語非法語的人教授法語的教師。選擇這個專業的中國學生，畢業後可以回國教授中國學生法語，主要在語言機構（比如法盟）工作。
由於FLE專業受到很多國際學生青睞，大部分院校都要求學生申請研究生具有C1水平。FLE專業最出名的學校有巴黎三大與四大，格勒諾布爾三大、里昂二大、蒙彼利埃三大等，他們的申請要求都較為嚴格。巴黎三大的FLE全世界聞名，國內很多高校的法語老師都會去三大進修教育理論。格勒諾布爾三大的FLE專業外省第一，但申請難度較高，一般需要讀預科。里昂二大的FLE也非常出名，申請的時候需要通過學校面試。
課程內容：FLE的課程分為法語語言學和教學理論這兩部分，再根據學校的要求上一些交叉課程例如電腦技術應用（輔助教學）和跨文化課程。
比較文學專業
對於對文學有興趣，並且有志向於研究文學的同學，比較文學是一個不錯的選擇，比較文學主要是研究通過不同的文化角度分析文學作品的方法。這個專業不僅要求對外國文學有豐富的知識，也要求對自己國家的文化有深入的了解。
課程內容：研究分析法國各個時期的文學作品和相關的比較分析的系統理論。
就業方向：畢業後的學生可以繼續攻讀博士，在各高校擔任老師，從事相關的文學研究，在出版社、文化機構（例如博物館，圖書館）負責文化傳播的工作。
其他人文專業
法專學生也可以申請其他公立大學的人文專業，例如歷史學，教育學，語言學等等，但要求極高。但如果本科缺乏相關的課程學習，建議申請時從法國的本科讀起。
二、翻譯類
可選專業：應用外語LEA（Langues Etrangères Appliquées）、法語筆譯、口譯、英法翻譯。
應用外語專業LEA
應用外語（Langues Etrangères Appliquées），簡稱LEA，是一個需要具備多種語言能力的專業。即以法語為母語，以英語和另外一到兩門外語為研究對象的學科。這個專業目的是培養能夠在特定的專業領域運用外語來進行工作。LEA專業對申請者的語言水平要求非常高，要求申請人至少會3種語言。
專業方向：方向很多，除翻譯外，還有國際貿易、旅遊、談判、國際關系、文化傳播等專業。
課程內容：不僅有語言翻譯的課程，還有專業領域的課程和術語。
就業方向：在各個組織或者公司中擔任具有翻譯能力的專業工作人員。
翻譯類專業（筆譯、口譯等）
法國最有名的專門學習口筆譯的院校有巴黎高等翻譯學院(ESIT)和法國傳播與跨文化管理學院（ISIT）。此外，一些綜合類公立大學也提供翻譯碩士學位課程。翻譯專業的入學考試和申請難度都很高，所以想成功入選，語言功底必須要扎實。
三、文化傳媒類
可選專業：國際關系、新聞傳播、跨文化交流、文化管理等
這類專業和上文提到的專業相比，更大眾、普遍，就業崗位更多。法國的公立和私立大學均提供多種文化傳媒類課程，學生的選擇相比更多。公立大學的傳媒專業申請難度相對較低，但是也要求最好有相關知識基礎。
法國高等院校的傳播與新聞類學院開設的課程是以傳播學(Communication)和新聞學(Journalisme)兩大方向為主，主要為了培養新聞行業以及傳播行業的人才。而現在，法國有些大學的傳播與新聞學院還增設許多相關專業，如信息技術、大眾傳媒、多媒體、信息戰略等，學生畢業後的就業方向更涉及多媒體項目、信息分析、營銷戰略等工作。
四、商科類
可選專業：MBA、奢侈品管理、酒店管理、市場營銷、國際商務、會計學、金融學等
法國的商科教育在世界范圍內處於領先位置，畢業學生的就業率和薪水也十分可觀，選擇商科類專業要求申請學生有很高的數學水平和良好的英語能力。
可選擇學校：法國高等商學院、法國公立大學IAE（公立大學經管學院）
就業方向：不少學生畢業後進入跨國公司和大型企業擔任管理崗位
五、其他類（比如藝術類等）
法語專業的學生如果在本科期間已經在法國學習過一段時間，申請研究生時入選自己喜歡專業的可能性就更大，尤其是交流期間學習的專業和研究生申請專業相關時。此時如果再有本科交流期間法國老師的信息提供和幫助，申請心儀的研究生專業會更有希望。

❷ 本人法語專業大四應屆生，已獲得法語專四和英語六級證書，求法語翻譯任務介紹，不勝感激！

首先想說明一點，一般法語專業四級是針對大學本科生設置，目前面向專科的只有考公共四級考試。其次法語專業四級的難度大於公共四級。二者具體差別如下：法語專業四級考試TFS-4，也就是我們平時說的法語專業四級，由教育部高等學校外語專業教學指導委員會設立，目的是檢驗法語專業學生在基礎階段的水平，是目前國內高校和用人單位認可度最高的法語專業能力測試。自2004年開始考試，每年5月27日開考，對象是全國高校法語專業本科二年級學生，另外也包括以前未能通過的高年級學生。該考試一般採取學校集體報名形式，一般二外學生及社會考生不可以參加考試。每年6～7月份出成績、9～11月發合格證。基本相當與英語中的專業四級（TEM-4）考試。除法語專四外還有法語專八考試後者對法語水平的要求高於前者大四下學期考法語公共四級考試自全國大學法語四級考試舉10餘年以來，整體的考試從題型到難度都有所改變和加大。從《大學法語教學大綱》（第二版）的修改來看。把「培養學生具有一定的閱讀能力，初步的聽、寫、說與筆譯的能力，使學生能以法語為工具，獲取所需的信息，並為進一步提高法語水平打下較好的基礎」修訂為：「培養學生具有一定的閱讀能力，同時具有一定的聽、寫、說與譯的能力，使學生能用法語交流簡單的信息，提高文化素養並為進一步提高法語水平打下比較好的基礎。」這里提出的「用法語交流簡單的信息」和「提高文化素養」無疑對法語的教學要求提出了更高的要求，改變了只注意語言知識的教與學，而在不同程度上忽視語言實踐的傾向。另外關於CATTI的2，3級，和專8相比，側重點不同：全國翻譯專業資格考試CATTI稱得上是「老字型大小」有經驗，全國翻譯專業資格考試要比全國外語翻譯考試難度更大一些。「含金量」也更高些的，用人單位更熱衷於全國外語翻譯證書CATTI的。而且全國翻譯專業資格證書直接與職稱相掛鉤。考試有包含口、筆譯。而法語專業8級考試就只包含筆試。但拿到專8的證書，用人單位照樣認可的。。希望對你有幫助、謝謝Merci~

❸ 法語專業分幾個級別

一般來說，法語專業學習可以分為兩個層次：第一種是對法語語法與必要詞彙的學習，以便能用法語閱讀本專業資料、文獻；第二種則是為了克服與法國人進行交往的語言障礙，了解法國社會與文化，增進經濟、文化交流。法語專業的學生往往必須達到第二個層次才能勝任與法語相關的口筆譯工作，因此對他們來說，法語語言與法語地區國家文化都是學習的重要內容。
主要課程：
基礎相應語、高級相應語、報刊選讀、視聽、口語、相應語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學概論、主要相應語國家文學史及文學作品選讀、主要相應國家國情等。
法語專業培養具有扎實的相應語語言基礎比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的相應語言高級專門人才。業務培養要求：本專業學生主要學習相應語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識，受到相應語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的熟巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強的能力。

❹ 首都師范大學法語專業有什麼特色

法語 四年制本科 授文學學士學位
專業簡介：歷史悠久, 教學科研實力突出，骨幹教師（含特聘博導）中包括巴黎大學博士3 人，北京大學、武漢大學、中央美術學院和首都師大博士各1 人。在本科生培養過程中，努力培養既牢固掌握核心法語技能，又能用法語掌握人文社科核心知識的復合型、創新型外語人才。
核心課程：開設法語精讀、語法、視聽說、口語、寫作、口筆譯等語言類系列課程，從大二起用法語開設法國文化初步、法國歷史與文明、當代國情、法國文學、中華文明法語談、語言學、法國政治、法國藝術、法語國家與地區等多種專業方向課程。在完成本專業學習任務的前提下，學生還可以選擇輔修專業並在歷史學院修課。
專業特色：實行小班教學、精講多練、言文結合、打通中西的教學模式，重視培養學生廣博深厚的文化理論修養，以增強他們的核心競爭力和未來轉型能力。教學質量優秀，多年來學生參加全國專業法語四、八級考試的通過率接近100%，並多次在全國法語演講比賽中獲得優異成績。實行辦學國際化，常年聘用兩位法國外教，與法國國立東方語言學院、比利時布魯塞爾高等翻譯學院、法國蘭斯大學、瑞士圖高師范大學等簽有校際交流協議，每年都派遣部分大三學生進行為期一年的交換學習。
就業方向：近年來畢業生出國攻讀碩士的約佔60%，升學者多進入法國索邦大學、法國國立政治學院、法國里昂高等師范學院等名校。此外，每年均有學生被北京大學、南京大學、北京外國語大學等國內一流大學錄取讀研。專業成績突出者可推薦免試攻讀研究生。本科生直接就業的領域包括國家機關、新聞媒體、國際文化交流部門、中資和法資企業、金融部門、旅遊部門、藝術品市場管理、語言培訓等。

❺ 本科大學法語專業從大一到大四的主要專業課有哪些，請詳細列出，謝謝

不同的學校的安排都是不一樣的，給你個主要課程安排！

法語專業培養計劃基本內容
學科門類：文學
類別：外語
專業名稱：法語專業

一、專業培養目標：

本專業培養具有法語語言文學基本理論素養、專業基礎知識和較高綜合素質，能在高校、外事、外經外貿等機關和企事業單位從事教學、翻譯和管理等實際工作的復合型高級專門人才。

二、專業培養要求：

本專業學生主要通過法語語言文學的基本理論和基本知識的學習，接受法語語言的基本技能訓練，了解法語文學，熟悉法語文化，在畢業時應獲得以下幾方面的知識和能力：

熟練掌握法語聽、說、讀、寫和口筆譯能力；

掌握文學基本知識，熟悉法語文學和法語文化；

掌握語言文學專業的文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有一定的科學研究和實際工作能力；

掌握法語教學的基本方法，熟悉涉外工作的有關基本知識。

三、主幹學科： 法語語言文學

四、主幹課程：

1．法語綜合課

主要內容：講授語音、語法、詞彙的基本知識，培養學生的語言基本功，通過綜合訓練使學生在聽、說、寫、語音、語法、詞彙、文體各方面得到全面發展。

教材及主要參考書：馬曉宏等編《法語》1-4冊。法文版《映象》。上海外語出版社《大學法語》1-4冊。

2．法語視聽

主要內容：與法語國家文化相關的音像資料播放，引導學生理解原文材料，訓練學生聽力。

教材及主要參考書：自編。

3．法語會話

主要內容：法語日常生活會話，外事交際會話，培養學生的法語語言表達能力。

教材及主要參考書：自編。

4．法語語法

主要內容：系統講授法語語法，法語詞彙學，句法學的基礎理論知識。

教材及主要參考書：《法語詞彙學教程》（梁守鏘編著，外語教學與研究出版社，1988年）。《現代法語實用語法》（上·下冊）（鮑文蔚等譯，外語教學與研究出版社，1992年）。《法語語法與邏輯分析》（穆文譯，商務印書館，1981年）

5．法國文學史及選讀

主要內容：以法國文學史為線索，較為系統地介紹各個時期的有影響的作家及其作品。

教材：Anthologie Textes et parcours en France et en Europe (作者：Michelle Beguin，出版社：Belin)

主要參考書：《法國文學作品選讀》（上下冊）（趙俊欣主編，上海譯文出版社，1983年）以及自選材料。

6．法國影視賞析

主要內容：觀賞法國各時期著名電影、戲劇、電視劇的影象材料。

教材及主要參考書：法國影視錄象帶、光碟。

7．語言學概論

主要內容：講授語言的起源、發展及語言學的基礎知識。

教材及主要參考書：《語言學概論》（戚雨村編）。

8．法語筆譯

主要內容：法譯漢/漢譯法的基礎技能訓練。

教材及主要參考書：《法譯理論與技巧》（陳宗寶編著，上海譯文出版社，1984年）。《法漢翻譯基礎知識》（鄭福熙編，外語教學與研究出版社，1983年）。《法譯漢理論與技巧》（羅國林箸，商務印書館，1881年）。自編教材。

9．法語寫作

主要內容：講授法語寫作知識、寫作技巧以及寫作實踐和講評。

教材及主要參考書：《法語應用文教程》（姜文霞編，外語教學與研究出版社，1988年）。《法語寫作基礎知識》（王立強、劉寶貴編寫，外語教學與研究出版社，1984年）。自選材料。

10．法語口譯

主要內容；使學生了解口譯的基本理論，提高學生的表達能力和反應能力及速度，具備較扎實的法語口譯基本功。

教材及主要參考書：《大學法語口譯教程》（庄元泳編著，外語教學出版社，1989年）。自選材料。

11．法語文獻選讀

主要內容：法語著名文獻作品閱讀與分析。

教材及主要參考書：自選。

12．法國概況

主要內容：文化、政治、經濟、地理等簡介。

教材及主要參考書：《法國概況》（謝漢琪編，上海外語教育出版社）。自編自選教材。

13．法語報刊選讀

主要內容：講授當代法語各報刊的文章、消息、報道、通訊、專欄、記事、評論、解說等；介紹法語報刊文章的特點、版面、標題、傾向、風格及社會影響。

教材及主要參考書：《世界報》等法國報刊及自選材料。

❻ 首都師范大學法語專業核心課程有什麼

法語
四年制本科 授文學學士學位

專業簡介：歷史悠久, 教學科研實力突出，骨幹教師（含特聘博導）中包括巴黎大學博士3 人，北京大學、武漢大學、中央美術學院和首都師大博士各1 人。在本科生培養過程中，努力培養既牢固掌握核心法語技能，又能用法語掌握人文社科核心知識的復合型、創新型外語人才。
核心課程：開設法語精讀、語法、視聽說、口語、寫作、口筆譯等語言類系列課程，從大二起用法語開設法國文化初步、法國歷史與文明、當代國情、法國文學、中華文明法語談、語言學、法國政治、法國藝術、法語國家與地區等多種專業方向課程。在完成本專業學習任務的前提下，學生還可以選擇輔修專業並在歷史學院修課。

專業特色：實行小班教學、精講多練、言文結合、打通中西的教學模式，重視培養學生廣博深厚的文化理論修養，以增強他們的核心競爭力和未來轉型能力。教學質量優秀，多年來學生參加全國專業法語四、八級考試的通過率接近100%，並多次在全國法語演講比賽中獲得優異成績。實行辦學國際化，常年聘用兩位法國外教，與法國國立東方語言學院、比利時布魯塞爾高等翻譯學院、法國蘭斯大學、瑞士圖高師范大學等簽有校際交流協議，每年都派遣部分大三學生進行為期一年的交換學習。

就業方向：近年來畢業生出國攻讀碩士的約佔60%，升學者多進入法國索邦大學、法國國立政治學院、法國里昂高等師范學院等名校。此外，每年均有學生被北京大學、南京大學、北京外國語大學等國內一流大學錄取讀研。專業成績突出者可推薦免試攻讀研究生。本科生直接就業的領域包括國家機關、新聞媒體、國際文化交流部門、中資和法資企業、金融部門、旅遊部門、藝術品市場管理、語言培訓等。

❼ 自考法語本科都有哪些專業要考

法復語是屬於歐洲印製歐語系羅曼語族的獨立語言。現時全世界有8700萬人把它作為母語，以及其他2.85億人使用它（包括把它作為第二語言的人）。法文是很多地區或組織的官方語言（例如聯合國、歐洲聯盟）。

自考法語本科要考的專業：

1、 本科段，相當於普通高等學校法語專業本科水平。凡參加本科段23門課程（含基礎科段13門課程）考試，成績合格，畢業論文通過答辯，累計128學分（包括基礎科段66學分），思想品德鑒定符合要求者，發給法語專業本科畢業證書，主考學校在畢業證書上副署，國家承認其大學本科學歷。 本科畢業生的學業水平達到國家規定的學位標准，根據《中華人民共和國學位條例》和《中華人民共和國高等教育法》第二十二條的規定，由主考學校授予學士學位。

2、凡國民教育系列法語專業專科畢業生，可直接報考本專業本科段。其它專業專科（或以上）畢業生，報考本專業本科段須加考基礎科段初級法語筆譯（08081）、初級法語聽力（08082）、綜合法語（一）（08087）和綜合法語（二）（08088）等四門課程。

❽ 中國人民大學法語專業好嗎

普通吧。至少在法語屆沒什麼名氣，人大的法語系建系於2001 年，建系當年即招收專業本科生。法語系現有教師5 人，其中副教授 2 人，講師3人。每年聘請外國教師一至兩名。法語系教師具有豐富的教學經驗，教師都具有碩士以上學歷，均具有赴法國留學，進修或工作的經歷。在語言學，法國文學，翻譯學等方面有深入的研究。近年來已發表了多篇論文和譯文及學術著作。

法語系現正與法國里昂第三大學商談校際合作和師生交流事宜。這種交流對於學習法語的人其實是很重要的。

主要課程設置：
法語綜合實踐，法語會話，法語聽力，法語泛讀，法語筆譯，法語口譯，法語寫作，法語報刊閱讀，法國文學選讀，經貿法語，法國概況，法國社會與文化，法國政治與經濟，歐盟概況，簡明法國歷史，法語語法和法語國家概況等。

法語系在人大並不是熱門專業，所以並不是名氣很大，如果很在意法語專業在全國的排名，法語專業排名靠前的學校是北京大學 、北京外國語大學、南京大學 法語、武漢大學、上海外國語大學、復旦大學、中山大學、中南大學、四川大學、浙江大學、廣東外語外貿大學。

但是我給你的建議是，語言是自己學的，只要你用功，在哪裡都可以學得很好，如果你喜歡人大，進可以大膽地選擇它，因為它會提供給你足夠的學好法語的條件。

業余去學法語應該還可以啦。如果是報志願，建議選擇北外、上外、南大、武大、中大等的法語系。

❾ 法語專業考研前景如何

答主作為一名法語本科生，雖然最後是沒有考研，但是在畢業那段時間也是糾結過，所專以對此還是有些了解的~

相對屬於本科來說，研究生的專業分的更細，研究更深。一般法語本專業可以有幾下幾種~

1法語言文學。法語語言文學專業主要研究的是法語的文學、語言哲學、詞彙學、符號學、法語語言史。可以全面提高對文學作品和理論著作的翻譯水平。畢業後可以擔任高級翻譯、法語教師等。

當然也可以跨專業考研，這樣的要求更高~

希望我的答案對你有所幫助

謝謝