翻譯專業本科口譯基礎pdf

① 基礎口譯 （MTI教材）的答案

英語翻譯—【研途為你整理】

鏈接: https://pan..com/s/1VOea28PL_OKt2FhhwBtkqA

英語翻譯—【研途為你整理】|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(5).pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(4).pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(3) .pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(2).pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(1).pdf|研途為你：英語翻譯基礎.pdf|研途為你：翻譯基礎.zip|研途為你：《翻譯碩士（MTI）基礎真題解析與習題詳解》試讀.pdf|研途為你：357英語翻譯基礎.pdf|研途為你：2014年中山大學357英語翻譯基礎 考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年中國石油大學（北京）357英語翻譯基礎考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年廈門大學357 英語翻譯基礎考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年西南財經大學 357英語翻譯基礎 考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年西安交通大學357英語翻譯基礎考研試題（回憶版）.pdf

② 口譯如何入門

1.你聽了，寫出來，再去翻譯。那是看著聽寫結果翻譯的，跟筆譯練習沒什麼區別了。不可取的方法。中口文章短，盡量用腦子記。筆記符號什麼的，後期再說。實際工作中，也是腦子記，希望你一入門時候，就強迫自己。 2.譯文是沒必要對照的。你主要看，你的譯文跟原文相比，是否丟了內容，是否拗口（不是正常語言結構的表達）。譯文用詞，不太重要。書里的譯文，很筆譯化，你實際口譯工作或者考試中，沒那時間措辭。 3.口譯中的聽寫，有時候也可以略掉。以你聽出每個詞為標准，不一定寫出來。時間長了，才有意義，最主要，不能自欺欺人。這樣也可以叫精聽，當然，不能拿中口這么聽。。。中口還是適合當練習教材用。 4.文章不用通背。你背不完。意義也不大，體會裡面段落，句子的部分翻譯精髓，是主要的。 5.沒有悟。所以印象不深。大量練習之後，也是為了自己能把這一堆知識，融會貫通。不是為了死記硬背。

③ 英語翻譯從哪些基礎書看起

庄繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：外語教學與研究出版社，2002。
葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》，北京：清華大學出版社，2001。
張培基，《英譯中國現代散文選》，上海：上海外語教育出版社，1999。
楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999。
葉 朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社，2008。

徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識出版社， 1998
《翻譯碩士專業學位（MTI）入學考試全國聯考指南》外語教學與研究出版社，2008
《中國譯學理論史稿》 陳福康著，上海外語教育出版社，2002；
《西方翻譯簡史》 譚載喜著，中國對外翻譯出版社公司，1997；
《實用翻譯教程》 馮慶華著，上海外語教育出版社，1997
廣外
《實用翻譯教程(修訂版)》劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
《英漢翻譯基礎教程》 馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。
《翻譯批評與賞析》 李明編著，武漢大學出版社，2007年。
面試
《英語口譯教程》 仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。
《商務英語口譯》 趙軍峰主編，高等教育出版社，2003年
《英譯中國現代散文選》,張培基編的
<文本顯征及其在翻譯中的差移從文本看翻譯效果的認知基礎>吳青 著
口譯基礎（翻譯專業本科生系列教材·英語口譯）
1．直譯法
2．同義習語借用法
3．意譯法
4．省略法
5．增添法
6．還原法
上面提出的六種習衙翻譯法是比較常用的,
翻譯好英語，注重的是練習與發音。多練，多讀，多寫，多聽，練口語發音，讀英語的含義，嘗試寫一些英語短文或散文，英語和語文是相同的，無非是努力，刻苦，才會有所成，有所得。而學好翻譯，更要付出努力，我在劍橋剛入學時曾聽有人說過英語是心靈之語，意思就是你要學好英語，首先的與自己心靈相通，更要把自己作為一個英國人來培養自己的語感，這樣學好英語，翻譯也就沒問題了。
上面我所羅列的書，是有難易之分的，建議你先練習口譯，然後擴展自己的閱讀量，慢慢深入，打牢基礎，千萬不急，要有耐心，如果還有問題，再問我好了。Here light and sacred draughts
這是我們劍橋的校訓哦，希望它也可保佑你學好英翻。