中山大学翻译学教授

① 2013中山大学留学预科隆重举行结业典礼

2013中山大学留学预科隆重举行结业典礼

2013年6月8日下午两点半在中山大学珠海校区图书馆一楼多功能厅举行了隆重的中山大学留学 (微博) 预科生的结业典礼。出席毕业典礼的领导和老师有：中山大学翻译学院党委副书记，副院长，翻译学院国际留学预科中心副主任陈有志老师；中山大学翻译学院团委书记宋海峰老师；翻译学院留学预备中心教学负责人黄宇芝老师，教师代表黄彦瑶、邝催瑜、陈碧华、Ariel以及三位班主任老师应邀出席了此次留学预科毕业典礼。

转播到腾讯微博

集体合影

“昨天，你们怀着希望和期待，迈进了中山大学翻译学院国际留学预科的大门；今天，我们相聚在这里，举行结业典礼，却要告别此地，告别老师，告别学生。让我们插上灵动飞舞的翅膀，在风的追寻中拥抱青春的理想。让我们擎住青春的主旨，用最真的信仰绽放留意的耀眼光芒。”结业典礼在雄壮的国歌中进行。陈有志书记首先对预科学生们讲到：“去年的这个时候，有的同学刚参加完高考(微博)，大家都还在思考未来的路；现在，我们在这里举行留学预科的结业典礼，大家踌躇满志，已经为走出国门，成为国际化人才做好了准备；明年的这个时候，我相信绝大部分的同学是在世界各地努力读书，我也相信那个时候大家已经适应了国外的学习和生活。时间过得真的非常的快，我还清楚地记得去年大家刚入学时的样子。转眼就结业了。大家马上要各奔东西了。在这里，我要祝贺大家通过自己的努力完成了留学预科的学业！要感谢为了大家的学业而付出辛勤努力的老师们！也要感谢支持大家学习的父母亲们。”同时，陈书记也对预科学生提出了以下几点希望：1、请大家一定牢记自己是中国人。2、大家一定要更加严格地要求自己。3、保持健康的身心。一年过去了，有许多优秀的预科老师给学生们留下了深刻的印象。接下来，陈书记颁发了2012-2013年度留学预科的优秀教师奖，获奖的是：黄彦瑶和Professor Ariel.两位老师分别做了获奖感言.黄彦瑶老师讲到：“As far as I know, you are going to study abroad soon. It is a brand new beginning of your academic dreams. Please seize these opportunities well. However, please never forget this beautiful campus where we meet each other. I really think it will become a great memory for you. At last, I’d like to share with you my motto['mɒtəʊ]: work hard every day and night, without any regret. So sincerely I wish my dear students good luck in the life abroad. Thank you very much!”Professor Ariel 讲到：“To my dear students, I’m honored to be with you for this ceremony today. An uncle, that’s what I am, and I have a few things to tell you.

1. Make sure that all your documents and spending money are ready．You have a long journey ahead of you．

2. Bring a brave heart. There will be many challenges and difficulties ahead. The outside world away from home, is not for the weak.

3. As we say, when in Rome, do what the Romans do. In other words, prepare to embrace a foreign culture. Take what is good and throw away which is bad. Rice is good, I know, but learn how to eat bread more often, among many other changes.

Lastly, don’t lose sight of your goals. Focus. You shall be there in a foreign country to acquire foreign ecation and then to reap the returns when you come back. If you see yourself going down, especially your grades, take time then to re-focus.

In 4-5 years, you shall be coming back strong, with international experience and language skills, ahead of many people. The world shall be yours by then.

Good luck to all of you. Hope to see you again, next time hopefully, in your big office in Guangzhou.”

老师们发自肺腑的发言让学生们犹记在心，每一句话都能勾起他们一年的回忆。接下来，由陈碧华老师颁发2012-2013年度中山大学翻译学院国际预科IFC优秀学生奖。获奖的是：陈增材、陈润涛、方晓、黄健斌、翁梓扬。由Professor Ariel 颁发2012-2013年度中山大学翻译学院国际预科UKE优秀学生奖。获奖的是：丁晓晗，林志泳，钟灏良。由邝催瑜老师颁发2012-2013年度中山大学翻译学院国际预科IPMP优秀学生奖。获奖的是：杨易、石声音。由黄彦瑶老师颁发2012-2013年度中山大学翻译学院国际预科USE优秀学生奖.获奖的是：谢玉冰 刘嘉诚。优秀学生代表陈增材、钟灏良、杨易、谢玉冰分别做了精彩的英文发言。抒发了一年来在中山大学的收获与成长。 接下来，由陈书记一一为20xx届中山大学国际预科生颁发结业证书。

在岁月的浅浅折痕里，有父母亲人关爱的笑容，有恩师长者关切的眼神，有同学挚友关心的话语。昨天，同学们在这里相遇；今天，同学们在这里告别；明天，同学们放飞梦想。 2013年中山大学留学预科结业典礼在校歌中圆满落下帷幕。