首都师范大学周国强教授

❶ 外国文学名著谁译得好

《少年维特之烦恼》 郭沫若翻译的 比较好 侯浚文翻译的也可以。

《飘》傅东华翻译的不错。
《安妮卡列尼娜》 草婴的比较好（托尔斯泰的作品，都选草婴的吧）
莎士比亚系列的话，就选朱生豪的。
其他几本我就没看过啦，但选译林出版社没错啦（同意二楼的）
因为，这是个大出版社 ，大出版社的就是不一样，印刷质量好，翻译的也好，包装也不错，价格还便宜。
一般，我买外国文学时都首选译林的。
至于一楼的观点嘛，我不太认同。因为，燕山的封皮的确不太好，纸的质量也不如译林。
补充一下
村上春树的作品，林少华翻译的较好，赖明珠翻译的也不错。像《挪威的森林》啦。 《当我跑步时，我谈些什么》 施小炜翻译的比较好。
暂时只想到这些，以后再补充吧。
又来补充啦！
人民文学出版社吗？我的《家》和《童年》就是人民文学出版社的，还可以吧！
不过，你有没有觉得它的封皮很难看吗？
封皮真是不敢恭维！
《悲惨世界》 选金孩译的 《巴黎圣母院》选安少康译的 《笑面人》（也事雨果的作品） 选周国强译的
就这些啦（这好像是第三次修改了呢）