华东师范大学教授吴双

『壹』 英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写

请看近期相关方向的学位论文的选题；也可以进一步从相关论文的参考文献中找小论文的选题方向（其他语言的，也有参考价值）
[1]于金平. 侧向测井方法与装备专利说明书翻译实践报告[D].中国石油大学(华东),2014.
[2]胡杨. 企业外宣新闻网络文本翻译研究报告[D].天津财经大学,2014.
[3]李培璐. 功能对等理论视阈下的商标翻译研究[D].兰州交通大学,2015.
[4]陈琛. 西班牙语商标汉译研究[D].西安外国语大学,2016.
[5]饶娜. 英国《知识财产法》翻译报告[D].西南政法大学,2015.
[6]熊剑. 《商标法的历史基础》第七章翻译报告—英语名词化结构的汉译方法及技巧[D].西南政法大学,2015.
[7]王媛媛. Cross-Lingual Meme in Brand Name Translation[D].西安外国语大学,2016.
[8]马佳佳. 目的论视角下英语品牌名称的翻译[D].延安大学,2013.
[9]韩晓岚. 试论关联理论下商标英汉翻译[D].西安电子科技大学,2013.
[10]王燕娟. “衣译”生辉[D].福建师范大学,2013.
[11]郭新文. 中文商标英译中的动态顺应研究[D].太原理工大学,2013.
[12]张蕾. 基于语料库的海洋石油英语的词汇特征分析[D].长江大学,2013.
[13]胡静文. 《装瓶及许可协议》翻译报告[D].烟台大学,2013.
[14]张文茹. 《灌装许可协议》翻译报告[D].中南民族大学,2013.
[15]赵静. 关联顺应模式下商标名称英译的文化缺省研究[D].西北师范大学,2013.
[16]伊先婷. 文本类型理论视角下商业广告翻译研究[D].东北农业大学,2014.
[17]周俊. 汉译英中不可译及其转化的研究[D].南京师范大学,2014.
[18]李敏. 翻译适应选择论视阈下《喜福会》汉译本研究[D].河南师范大学,2014.
[19]张立电. A Study on English Translation of Chinese Geographical Indications: from the Perspective of Language Planning[D].西安外国语大学,2014.
[20]傅红. 顺应论视角下的商标翻译[D].中南大学,2013.
[21]金宜洛. 《洛阳聚慧投资股份有限公司合同》翻译实践报告[D].中南大学,2013.
[22]印越. 从兵法思想中体现出的跨文化整合看英汉商标中动物词的翻译[D].兰州交通大学,2014.
[23]范洁婷. 从功能主义翻译理论探究日本商标名称的汉译[D].湖南大学,2014.
[24]连天娥. On Chinese-english Translation of Brands Named by Animal Terms from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory[D].西安外国语大学,2014.
[25]文婕. 基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译[D].北京第二外国语学院,2012.
[26]金蕾. 商标名称英汉互译的最佳关联性研究[D].长江大学,2012.
[27]蓝婕. 优选论视角下的商标名称英汉翻译策略研究[D].中南民族大学,2012.
[28]杨婷婷. 审美移情视阈下商标品牌名中英翻译中的文化缺省与重建[D].武汉科技大学,2012.
[29]叶育春. 目的论视角下的商标翻译[D].福建师范大学,2012.
[30]沈尧. 跨文化交际视角下的中俄商务翻译[D].上海外国语大学,2012.
[31]刘玲英. 功能翻译理论视角下商务合同的汉译[D].中南大学,2011.
[32]陶韵竹. 目的论视角下外交辞令中语用模糊的翻译策略[D].西南石油大学,2012.
[33]杨阳. 翻译美学视角下的俄语商标词翻译[D].上海外国语大学,2013.
[34]席欣. 英语商标名的词汇特征分析[D].北京林业大学,2008.
[35]李旭晴. 目的与合作[D].西南交通大学,2008.
[36]王婧. 从顺应性理论看商标翻译[D].中国海洋大学,2008.
[37]李诗涛. 外来商标翻译中的问题和对策[D].中国海洋大学,2008.
[38]冯志健. 商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾[D].广东外语外贸大学,2008.
[39]应葳. 从广告翻译看概念整合理论对翻译实践的认知解释力[D].天津大学,2007.
[40]沈菊芹. 英语商标汉译[D].上海外国语大学,2008.
[41]吴迪菲. 试论商标词翻译[D].上海外国语大学,2008.
[42]牟燕. Cultural Differences in Chinese-English Brand Name Translation[D].电子科技大学,2008.
[43]吴晓明. 从文化差异的角度论汉语商标的英译[D].重庆大学,2008.
[44]孙艳霞. 文化视阈下的服装商标翻译研究[D].大连海事大学,2009.
[45]李自恒. A Dual Equivalence Translation Model for Legal Texts Based on Nida's Functional Equivalence Theory[D].电子科技大学,2009.
[46]王婷. 汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D].华中师范大学,2001.
[47]刘卫东. 广告翻译的基本策略[D].华中师范大学,2002.
[48]杨秋霞. 中英互借词及其翻译[D].广西大学,2002.
[49]胡晓姣. 论我国商标词翻译[D].重庆大学,2003.
[50]游玉祥. 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D].华中师范大学,2003.
[51]沈碧莉. 研究性学习与英语教学[D].福建师范大学,2003.
[52]陈福宇. 从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D].四川师范大学,2004.
[53]罗卫佳. 运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D].吉林大学,2004.
[54]黄永亮. 英文商标音译词分析[D].河北师范大学,2004.
[55]王娟. 从文化视角谈中文商标名的英译[D].重庆师范大学,2008.
[56]冯小春. 从功能翻译理论分析化妆品商标翻译[D].上海外国语大学,2009.
[57]郭丹丹. 从接受美学的角度看英文商标的汉译[D].西安电子科技大学,2009.
[58]李丽伟. 从社会符号学角度看英汉商标词翻译[D].长春理工大学,2009.
[59]曾婷. 俄语广告口号的语言特点分析[D].复旦大学,2009.
[60]刘凝. 从目的论角度论汽车商标的翻译[D].中南大学,2009.
[61]徐海江. 论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养[D].上海师范大学,2009.
[62]戴颖玉. 商标中的文化因素及其翻译策略[D].华北电力大学（北京）,2010.
[63]李小川. 论中药说明书的翻译[D].苏州大学,2010.
[64]何芳. 互文视角下的公示语英译研究[D].湖南师范大学,2009.
[65]宋仕振. 中英广告语言翻译探究[D].河北大学,2007.
[66]蔡蓉蓉. 社会符号学指导下的中文商标词英译研究[D].南京农业大学,2009.
[67]胡照. 从功能派翻译理论的角度看商标语翻译[D].西南财经大学,2008.
[68]李欣. 功能目的论指导下的体育英语翻译[D].哈尔滨工业大学,2009.
[69]范成功. 从释意派角度谈《中国名吃特产指南·汉英互译》的译法[D].天津大学,2009.
[70]马小莉. 英汉广告翻译中的语用失误及策略研究[D].成都理工大学,2010.
[71]凌兰波. 论英文商标汉译中的文化语境动态顺应[D].南华大学,2010.
[72]赵树. 功能对等理论指导下的商标翻译研究[D].上海外国语大学,2010.
[73]李丹. 从顺应论角度看汽车商标的翻译[D].山西师范大学,2010.
[74]赵翔. 商标翻译的多角度研究[D].西北大学,2011.
[75]梁多. 接受美学视角下英语商标词汉译[D].中南大学,2011.
[76]刘彬. 基于模因翻译论的药品英文商品名汉译规范研究[D].南华大学,2011.
[77]唐文茜. 商标英汉翻译问题与对策研究[D].浙江工商大学,2014.
[78]李贝贝. 目的论视角下外国汽车商标词汉译研究[D].吉林大学,2014.
[79]于博. 中日商务合同翻译技巧探究[D].大连海事大学,2014.
[80]高军. 变译理论视角下的汉语广告英译研究[D].曲阜师范大学,2013.
[81]田昕. 《主妇生协的发展历程》翻译实践报告[D].曲阜师范大学,2013.
[82]徐姣龙. 从关联理论视角看本地化概念的引入对广告翻译策略的影响[D].华中师范大学,2013.
[83]张俊华. 顺应论视角下女性消费品英语商标的汉译[D].天津商业大学,2013.
[84]常金金. 从功能文体学角度看英译立法文本的风格特征[D].广东外语外贸大学,2013.
[85]曹鲁婷. 从功能对等角度看商标的翻译[D].郑州大学,2015.
[86]黄怡晴. 企业管理制度翻译实践报告[D].天津大学,2014.
[87]张贞贞. 生态翻译学视角下的商标翻译研究[D].宁波大学,2015.
[88]栗丹丹. 中英广告翻译中跨文化语用失误的原因及策略[D].内蒙古大学,2007.
[89]杨波. 经贸英语汉译技巧研究[D].上海外国语大学,2007.
[90]马艳玲. 从文化差异的角度论商标的翻译[D].上海外国语大学,2007.
[91]马丽花. 从跨文化交际角度研究商标词翻译[D].四川大学,2007.
[92]南俊军. 跨文化翻译当中归化与异化的合理应用[D].山东师范大学,2008.
[93]曹蕾. 试析德国功能翻译理论对翻译过程研究的启示[D].北京交通大学,2008.
[94]于霞. 从纽马克理论角度研究广告翻译[D].成都理工大学,2008.
[95]宁晓静. 目的论视角下的汉语广告英译策略研究[D].吉林大学,2008.
[96]芦国荣. 关联理论视域下的英汉广告互译策略研究[D].吉林大学,2008.
[97]林元彪. 上海市道路名称英译研究[D].华东师范大学,2008.
[98]权锋. 从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D].上海外国语大学,2004.
[99]龚磊. 英语广告的汉译[D].上海外国语大学,2004.
[100]郝明星. 英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D].西安电子科技大学,2005.
[101]肖新英. 英语广告语篇特点与翻译[D].上海师范大学,2005.
[102]柳阳武. 从符号学角度看俄语商标词的翻译[D].吉林大学,2006.
[103]李丽平. 广告翻译：功能翻译理论和翻译规范理论的视角[D].湘潭大学,2005.
[104]范献辉. 商标翻译中文化蕴涵的迁移[D].河北师范大学,2006.
[105]彭艳坤. The Brand Name Translation on View of Relevance Theory[D].西南财经大学,2006.
[106]伊娜. 英语商标词的汉译[D].山东大学,2006.
[107]李婷. 从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译[D].北京第二外国语学院,2010.
[108]吕慧春. 文化对中英商标翻译的影响[D].东北财经大学,2010.
[109]刘莹. 语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D].广西师范学院,2010.
[110]陈梅梅. 模因论对英语商标汉译的启示[D].中南大学,2010.
[111]孙盛楠. 从文本类型及文本特点角度分析经贸文本的英汉翻译[D].吉林财经大学,2010.
[112]张培花. 从目标消费者的角度论汉语商标语的英译[D].天津大学,2010.
[113]周建良. 目的论与英语电影片名的翻译[D].中南大学,2010.
[114]于淼. 诺德功能理论指导下的化妆品产品介绍汉英翻译研究[D].吉林财经大学,2011.
[115]李菲. 中英文广告互译中的语用失误研究及对策[D].黑龙江大学,2011.
[116]董丽敏. 从关联翻译理论的角度看中英文电影片名的翻译[D].东北大学,2009.
[117]芦珂. 商标名汉英翻译中的概念隐喻研究[D].杭州电子科技大学,2012.
[118]陈弦. 从目的论看广告零翻译[D].广西师范学院,2012.
[119]虞佳. 从功能理论的角度看汉语商标词的英译[D].苏州大学,2012.
[120]周先红. 互文性理论视角下的公示语翻译[D].安徽大学,2012.
[121]王汝亚. 目的论视阈下化妆品英语商标名汉译研究[D].吉林大学,2013.
[122]钱韵玉. 《国际知识产权法》之“专利和商业秘密”翻译报告[D].西南政法大学,2014.
[123]郑晴. 词义引申在法律英语翻译中的应用[D].西南政法大学,2014.
[124]李旎. 从接受美学视角评百部英文电影片名的翻译得失[D].武汉理工大学,2012.
[125]谭宁. 从评价理论角度评析《人生不设限》译文[D].北京林业大学,2015.
[126]王宏伟. 从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译[D].东北财经大学,2005.
[127]汪海洁. 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译[D].华东师范大学,2006.
[128]杨东芳. 英汉商标名称之功能解析与翻译[D].东南大学,2006.
[129]郑畅. 从功能对等的角度论英汉商标翻译[D].广西师范大学,2006.
[130]王怡薇. 从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译[D].合肥工业大学,2007.
[131]刘婷婷. 商标词翻译中的文化缺省及补偿[D].吉林大学,2007.
[132]吴双艳. 英文商标语言学层面研究[D].吉林大学,2007.
[133]陈淑芬. 功能目的论视角下商务合同英译的研究[D].广西大学,2007.

『贰』 惠安第四中学的四中校友

资料收集中，芳名榜按姓氏笔画排序
校 友 工作单位
王亚郎 惠安四中高级教师 退休
王亚珍 惠安县海洋与渔业局
王宏其 泉州市电力工程公司
王伙文 福建省建设厅驻湖北省办事处总经理
王建川 惠安第四中学，中学高级教师
王凯耕 惠安涂寨工商分局局长
王昆山 福建闽南建筑工程有限公司福州分公司总经理
王荣元 漳州市外贸进出口公司总经理
王少瑜 惠安县监察局原局长
王天棋 惠安县紫山派出所所长，曾任东桥派出所指导员
王为民 中共泉州市委市直机关党委、市政府保密局，处级
王奕仁 厦门ABB，高级工程师
王振兴 曾在泉州市公安局巡警支队工作，处级干部
王志红 （1983年获曾纪华奖学金）
甘烈明 泉州市兴业银行副主任
卢冬松 惠安惠南实验中学，中学高级教师
卢爱军 惠安螺阳卫生院院长、书记，副主任医师
卢国辉 （1988年获曾纪华奖学金）
卢灿辉 四川大学教授、博导
卢灿忠 中科院物质结构研究所研究员、博导，获“福建省第二届杰出科技人才”奖
卢煌辉 惠安教师进修学校中教室副主任，中学高级教师（1984年获曾纪华奖学金）
卢伙贵 厦大建南公司总经理
卢谦辉 泉州人民政府办公室
庄凌峰 北京大学计算机科学与技术系毕业，上海市港航软件公司工程师
庄奕良 深圳闽利达实业发展有限公司董事长
庄庆章 （1985年获曾纪华奖学金）
庄炳民 中共惠安县委文明办副主任
庄志红 美国麻州州立大学硕士
庄锡福 华侨大学人文与公共管理学院院长、教授，曾任安溪县人民政府副县长
庄锡跃 中共泉州市委党校公务员培训处主任
庄锡成 泉州市丰泽区委办公室
庄建辉 惠安县政协主席，曾任中共惠安县委副书记、洛江区委副书记、
中共惠安县委常委兼宣传部长、惠安县人民政府副县长
庄卫东 泉州市农科所副所长
刘永恒 江苏昆山永恒盛实业有限公司董事长
许水文 厦门市国家安全局处长
李国坤 中共永春县委组织部部长
李建芳 泉州市房管局局长
余荣民 留美博士
余茂清 福建医科大学附属二院脑外科主任医师
余茂贵 曾任中共泉州市委常委、泉州市人民政府常务副市长，正厅级巡视员
肖枫生 泉港区关工委主任，曾任泉港区教育局局长
何怀海 泉州市公路局财计科
何 奔 上海第二医科大学博士、上海人民医院心血管系统，副教授
杜煌南 厦门中宸集团有限公司董事长
杜秋霞 美国密西根大学医学计算机硕士
杜素霞 留美博士（1986年获曾纪华奖学金）
杜志民 惠安县电力公司副总经理
苏云明 深圳明炜投资有限公司总经理
苏国柱 泉州师院成教中心主任 副教授
吴锦聪 佛山市石聪建筑工程有限公司总经理
吴双鹏 深圳中航飞翔发展有限公司总经理
吴育猛 深圳市飞龙达投资有限公司总经理
张文明：福建医科大学附属第一医院骨科
张国胜 （1987年获曾纪华奖学金）
张跃平 （1988年获曾纪华奖学金）
张锦山 惠安县信访局局长兼县委办副主任
张锦锋 惠安县规划建设局局长
张锦川 泉州师院数学系 教授
张泉聪 惠安第四中学、中学高级教师
张灿辉 厦门大学建筑与土木工程系，博士，副教授
张木华 惠安涂寨岩峰实业公司总经理
张嘉泉 惠安第四中学，中学高级教师
张亚凤 留学新加坡
张志铭 留美博士
陈江洪 厦门灿邦投资有限公司董事长
陈文杰 泉州市公安局刑侦科
陈怀蓉 惠安县妇联主席
陈永辉 最高人民法院人民法院报社主任
陈木泉 福建省政府国家安全厅第三处，处级
陈碧钦 1999-2003 华东师范大学 化学系 学士；2003-2008 中科院上海硅酸盐研究所 博士 从事高性能陶瓷性能研究和制备;博士毕业后 进入中国最大的芯片制造企业中芯国际任研发工程师。（1999年曾获曾纪华奖学金）
陈志伟 厦门大学化学系博士后
陈玉泉 华侨大学人文与公共管理学院教授
陈坤土 惠安县安全局局长
陈辉忠 福建省农业厅秘书科
陈水同 惠安第四中学，中学高级教师
陈伟平 （1997年获曾纪华奖学金）
陈锦辉 留美博士
陈德佳 留美博士
陈昆明 福建省公路一公司工程处主任，高级工程师
陈惠英 惠安第四中学，中学高级教师
陈振聪 惠安第一中学，中学高级教师
苏国柱 泉州师院继续教育学院副院长、副教授
陈俊江 惠安县交通局副局长
杨炳煊 中国银行惠安支行副行长
郑惠川 福州大学土木建筑工程学院教授
郑建川 惠安县人民法院执行庭庭长
郑建农 曾任惠安第一中学副校长、中学高级教师
郑建法 泉州市公安局技术行动支队
郑建荣 惠安县政协委员、惠安第四中学校长、中学高级教师，曾任科山中学校长
郑细堂 深圳惠东建筑公司总经理
郑晓龙 惠安螺城中学音乐组（1993年曾获曾纪华奖学金）
郑一雄 华侨大学材料学院教授
郑振民 惠安县统计局局长
郑宗明 福建省《能源与环境》杂志常务副主编
林永彬 惠安县规划建设局党委书记
林碧洲 华侨大学应用化学系主任，教授，博导
郭斌辉 惠安恒辉石材有限公司总经理
郭银土 ：曾任《福建商报》总编辑、福建商业高等专科学校党委书记兼法人代表、福建省第八、九届政协委员、享受国务院特殊津贴专家、中国美术家协会会员、中国徐悲鸿画院画家、福商画院院长、中国收藏家协会会员, 具有高级编辑、美术教授“双正高”职称。曾被国务院授予“全国民族团结进步模范”称号。
郭伙法 惠安县统计局副局长
郭文玉 闽南建工集团董事长
郭国聪 中科院物质结构研究所研究员、博导
郭成奎 广东省建设厅，厅级
柯志民 中共惠安县张坂镇党委书记
胡志春 中共泉州市委宣传部理论科科长
胡速成 惠安县中医院主任医师
胡丽珍 中国贸易促进会泉州支会秘书长
胡燕清 （1997年获曾纪华奖学金）
胡锦阳 惠安第四中学，中学高级教师
胡伟鸿 泉州市工商银行科长
胡伟鹏 福建医科大学附属二院脑外科主任医师
胡和暖 惠安第四中学，中学高级教师
胡剑锋 上海物构所博士
胡跃山 惠安县医院儿科主任
贺竞鸣 （1988年中考全县总分第一名，获曾纪华奖学金）
康景彪 鲤城区海滨街道办事处书记
康吉生 留美博士
康雪玲 惠安县信访局副局长
康国山 莆田市气象局局长
康国强 惠安第四中学，中学高级教师
康锦川 惠安县劳动和社会保障局局长
康振木 厦门香江建设有限公司总经理
黄振奎 惠安县科协主席
黄荣国 惠安县合发石材厂总经理
黄英伟 曾任惠安县中医院书记，主任医师
黄丽芳 北京大学城市与环境系毕业，美国洛杉矶环境学院研究院（1994年高考获曾纪华奖学金）
黄丽蓉 留学澳大利亚，硕士
黄连太 珠海市闽海建安工程公司总经理
黄琪林 厦门市正德利发展有限公司董事长
黄培坚 留学，硕士
黄国彬 中共厦门市湖里区宣传部处长
黄忠东 惠安县螺阳镇人民政府副镇长
黄皓春 泉州市人大科教文卫委，处级
曾清金 中共晋江市委副书记兼纪委书记
曾文昌 泉州丰泽商城建设有限公司
曾文忠 惠安第四中学，中学高级教师
曾炜杰 （1992年获曾纪华奖学金）
曾碧心 厦门市广电局局长
曾荣华 曾任泉州市经济委员会主任、中共安溪县委书记、安溪县人民政府县长
曾素珍 惠安县规划建设局副局长
曾招文 厦门市九三学社
曾招全 深圳市深长岗投资有限公司董事长
曾进金 惠安鑫腾石材有限公司总经理
曾贤明 惠安县政协常委、三利源集团董事长
曾乙平 惠安第三中学副校长、中学高级教师，曾任惠安第四中学副校长
曾伟东 惠安嘉惠中学，中学高级教师
曾景阳 泉州一院
温进金 深圳招商局驻泉州石化公司总经理
温锦辉 泉州市人民政府外事侨务办公室副主任，曾任泉州市旅游局市场开发科科长
谢杰玲 福州公安局（1998年获曾纪华奖学金）
谢杰云 集美大学讲师
蓝国水 惠安县人民政府项目办
詹汉民 泉州市财政局局长
詹辉乾 泉州师院继续教育学院院长
廖庆聪 福建省委组织部副处长（1985年获曾纪华奖学金）
廖国文 惠安县计划局局长
廖国彬 泉州市中级人民法院高级法官
廖国平 泉州市丰泽区地税局
廖进金 惠安第四中学、中学高级教师
廖晚兴 惠安县洛阳镇人大主席团主席
廖思颖 （2007年中考获曾纪华奖学金）
廖秋霞 中国科技物质研究所博士、移居美国（1992年获曾纪华奖学金）