北京外国语大学同传招生计划

1. 北京外国语大学研究生招生目录。。

北京外国语大学2011年硕士研究生招生专业目录
学科、专业名称 研究方向（院、系、所、中心） 指导教师 招生人数 考试科目 备注
050201英语语言文学(学制2.5年) （01）英语语言学与应用语言学（001英语学院）
吴一安 教 授
蓝 纯 教 授
杨雪燕 教 授
金利民 副教授
郭世英 副教授
陈亚平 副教授
林 岩 副教授
张 莲 副教授
陈 辉 副教授
魏 峥 副教授
王小英 副教授 20 初试
101政治
① 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）
② 611英语基础测试（技能）
③ 811英语能力测试（写作）
复试：英语语言学与应用语言学 含自费
8名
（02）英美文学（001英语学院） 张中载 教 授
何其莘 教 授
郭栖庆 教 授
金 莉 教 授
张在新 教 授
马海良 教 授
张 剑 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
潘志明 教 授
周 炜 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
刘葵兰 副教授
张 峰 副教授
赵 冬 副教授
申昌英 副教授
邱 瑾 副教授 20 初试考试科目同上

复试：英美文学 含自费
8名
（03）美国研究（001英语学院） 梅仁毅 教 授
孙有中 教 授
傅美榕 教 授
李期铿 教 授
滕继萌 副教授
王镇平 副教授
龚 燕 副教授
李莉文 副教授
谢 韬 副教授 20 初试考试科目同上

复试：美国社会与文化 含自费
8名
(04)英国研究（001英语学院） 钟美荪 教 授
石同云 教 授
王展鹏 教 授
程静英 副教授
章晓英 副教授
沈 毅 副教授
宋云峰 副教授 12 初试考试科目同上

复试：英国社会与文化
含自费
5名
（05）澳大利亚研究（001英语学院） 胡文仲 教 授
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陈兰芳 副教授
戴 宁 副教授 8 初试考试科目同上

复试：澳大利亚概况 含自费3名
（06）爱尔兰研究（001英语学院） 王展鹏 教 授
李 元 副教授
吴文安 副教授
张 峰 副教授
刘 琛 副教授 8 初试考试科目同上
复试：爱尔兰概况 含自费3名
（07）国际新闻（001英语学院） 孙有中 教 授
展 江 教 授
谢庆立 教 授
章晓英 副教授
乔 木 副教授
刘 琛 副教授
陈 辉 副教授
谢 韬 副教授
李竹润 教 授
David Liu 教 授
JoanneCheng副教授 20 初试考试科目同上
复试：
英语新闻业务（含英语新闻写作、中英新闻编译）与新闻传播综合知识（含中外新闻史、新闻理论、传播学基础，用中文答） 含自费
8名
（08）英美文论与文化研究（018外国文学所） 胡文仲 教 授
赵国新 教 授
姜 红 副教授
王 炎 副教授 5 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、243日、246西语 选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 812英美文学（文学所） 含自费
3名
050221翻译学(学制2.5年) （09）英语翻译理论与实践（001英语学院） 马会娟 教 授
吴 青 副教授
曾 诚 副教授
柯克尔 副教授
王琼琼 副教授
吴文安 副教授 10 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、245日、246西语 选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 813英、汉互译（笔译） 含自费4名
0552翻译硕士(学制2年) （10）英语笔译055201（001英语学院） 马会娟 教 授
吴 青 副教授
曾 诚 副教授
柯克尔 副教授
王琼琼 副教授
吴文安 副教授
沈 毅 副教授 40 ① 101政治
② 翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语）
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与网络知识 自费40名;学费2万/年
050202俄语语言文学(学制2.5年) （11）现代俄语（002俄语学院） 史铁强 教 授
武瑗华 教 授
李向东 教 授
王凤英 教 授
张金兰 教 授
刘素梅 教 授
周清波 副教授
阎洪波 副教授
郭淑芬 副教授
李 葵 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英语
③ 621基础俄语
④ 821俄语综合知识
（12）俄罗斯文学（002俄语学院） 王立业 教 授
黄 玫 教 授
张朝意 教 授
潘月琴 副教授
叶丽娜 副教授
何 芳 副教授
苗 澍 副教授 2
（13）俄语翻译理论与实践（口译）（002俄语学院） 张朝意 教 授
周清波 副教授
李 多 副教授
李 葵 副教授
苗 澍 副教授 6 含自费2名
（14）俄罗斯社会与文化（002俄语学院） 戴桂菊 教 授
李 多 副教授
郭世强 副教授
何 芳 副教授 2
（15）区域学（上海合作组织大学）（002俄语学院） 史铁强 教 授
戴桂菊 教 授
李永辉 教 授 2
0552翻译硕士（学制2年） (16)055203俄语笔译（002俄语学院） 黄 玫 教 授
周清波 副教授
潘月琴 副教授
苗 澍 副教授
李 葵 副教授 10 ① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 358俄语翻译基础
④ 448汉语写作与网络知识 自费10名;学费2万/年
050203法语语言文学(学制2.5年) （17）法语语言学与应用语言学（003法语系） 傅 荣 教 授
王 助 教 授 14 ① 101政治
② 241二外英语
③ 631基础法语
④ 831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译） 含自费2名
（18）法国文学（003法语系） 车 琳 副教授
傅绍梅 副教授
陈 玮 副教授
（19）法语翻译理论与实践（003法语系） 马晓宏 教 授
陈 玮 副教授
汪秀华 副教授
邵 炜 副教授
（20）法语国家与地区研究（003法语系） 唐杏英 教 授
傅 荣 教 授
王 助 教 授
陈丽瑜 副教授
戴冬梅 副教授
李书红 副教授
李洪峰 副教授
0552翻译硕士（学制2年） (21)055207法语笔译（003法语系） 傅 荣 教 授
马晓宏 教 授
陈 玮 副教授
汪秀华 副教授
邵 炜 副教授
李洪峰 副教授 10 ① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 360法语翻译基础
④ 448汉语写作与网络知识 自费10名;学费2万/年
050204德语语言文学(学制2.5年) （22）德语语言学（004德语系） 钱敏汝 教 授
缪雨露 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 641基础德语
④ 841德语专业综合试卷（考查阅读、分析和书面表达能力）

（23）德语教学法（004德语系） 徐丽华 副教授
王丽萍 副教授 3
（24）德语文学（004德语系、018外国文学所） 韩瑞祥 教 授
王炳钧 教 授
任卫东 教 授 10 本方向2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。
含自费2名
（25）德语翻译理论与实践（004德语系） 张崇智 教 授
王建斌 教 授 4 含自费1名
（26）德国外交与经济（004德语系） 殷桐生 教 授
刘立群 教 授
苑建华 教 授
姚晓舟 教 授 10 含自费2名
（27）德语跨文化经济交流（004德语系） 钱敏汝 教 授
贾文键 教 授
苑建华 教 授 4
0552翻译硕士（学制2年） (28)055209德语口译（004德语系） 张崇智 教 授
王建斌 教 授 10 ① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 361德语翻译基础
④ 448汉语写作与网络知识 自费10名;学费2万/年

050205日语语言文学(学制2.5年) （29）日本语言（005日语系） 于日平 教 授
朱京伟 教 授
张惠芬 副教授
鲍显阳 副教授
王 萍 副教授 6

① 101政治
② 241二外英语
③ 651日语基础试卷
④ 851日本语言文学专业试卷

试卷中部分为选答题，考生应选做自己所报考专业方向的试题 含自费4名
（30）日本文学（005日语系）
赵小柏 教 授
熊文莉 副教授
徐 琼 副教授
何卫红 副教授
应 杰 副教授
杨炳菁 副教授 7
（31）日本社会文化（005日语系） 邵建国 教 授
曹 星 副教授
许英淑 副教授
徐 滔 副教授
黄菊花 副教授 7
（32）日本语言（006日研中心） 徐一平 教 授
施建军 教 授
谯 燕 副教授
日方专家 每 方向5-9名，共34名 ① 101政治
② 241二外英语
③ 661基础日语
④ 861专业日语 含自费14名；

各专业方向不提供参考书目
（33）日本语教育（006日研中心） 曹大峰 教 授
朱桂荣 副教授
日方专家
（34）日本文学（006日研中心） 张龙妹 教 授
秦 刚 副教授
日方专家
（35）日本文化（006日研中心） 郭连友 教 授
张彦丽 副教授
日方专家
（36）日本社会经济（006日研中心） 周维宏 教 授
宋金文 副教授
吴咏梅 副教授
丁红卫 副教授
日方专家
050207西班牙语语言文学(学制2.5年) （37）拉丁美洲文学（007西葡语系） 郑书九 教 授
1-2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 671西班牙语基础
④ 871西班牙语专业
(38)西班牙语翻译理论研究与实践（007西葡语系） 刘 建 教 授
徐 蕾 副教授 2-3
（39）西班牙语国家政治经济研究（007西葡语系） 李 婕 副教授
刘元祺 副教授 2-3
050208阿拉伯语语言文学(学制3年) （40）阿拉伯语语言与翻译（008阿语系） 蒋传瑛 教 授
张 宏 教 授
薛庆国 教 授
叶良英 副教授 8 ① 101政治
② 241二外英语
③ 681基础阿拉伯语
④ 881阿拉伯语应用实践能力 含自费2名
（41）阿拉伯文学（008阿语系） 薛庆国 教 授
齐明敏 教 授
王 岚 副教授
吴晓琴 副教授 6 含自费1名
（42）阿拉伯社会文化（008阿语系） 张 宏 教 授
齐明敏 教 授
王保华 副教授 6 含自费1名
050209欧洲语言文学(学制2.5年) （43）罗马尼亚语语言文学（009欧语学院） 葛志强 教 授
陈 瑛 副教授
田建军 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 691罗马尼亚语基础
④ 891罗马尼亚语专业 含自费1名
（44）匈牙利语语言文学（009欧语学院） 许衍艺 副教授
杨凤山 副教授 3 ① 101政治
② 241二外英语
③ 690匈牙利语基础
④ 890匈牙利语专业
（45）意大利语语言文学（009欧语学院） 王 军 教 授
曹金刚 副教授
文 铮 副教授
魏 怡 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 692意大利语基础
④ 892意大利语专业 含自费1名
（46）葡萄牙语翻译理论与实践（007西葡语系） 周汉军 副教授
赵鸿玲 副教授 1-2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 693葡萄牙语基础
④ 893葡萄牙语专业
050210亚非语言文学(学制2.5年) （47）翻译理论与实践（泰语）（010亚非学院） 邱苏伦 教 授
白 淳 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 694泰国语基础
④ 894泰国语专业 含自费1名
（48）亚非语言文学（豪萨语）（010亚非学院） 孙晓萌 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 695豪萨语基础
④ 895豪萨语专业
（49）亚非语言文学（土耳其语）（010亚非学院） 刘 钊 副教授
李智育 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 696土耳其语基础
④ 896土耳其语专业 含自费1名
（50）翻译理论与实践（老挝语）（010亚非学院） 陆蕴联 教 授
李 锷 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 697老挝语基础
④ 897老挝语专业
050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （51）应用语言学（包括英语、汉语及其他语种作为外语的教育）（013外研中心） 文秋芳 教 授
陈国华 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼纯 教 授
韩宝成 教 授
梁茂成 教 授

杨鲁新 副教授
熊文新 副教授
许家金 副教授
20 ① 101政治
② 二外（242俄语或243法语或244德语或245日语或246西班牙语 选一）
③ 612英语基础（普通语言学方向、应用语言学方向）
④ 814普通语言学及应用语
言学 学费每年1.25万元

含自费12名
（52）普通语言学(包括语言学理论研究、外国语言本体研究、双语对比及翻译研究) （013外研中心）
（53）计算语言学（计算机自然语言处理、计算机辅助外语教学、计算机辅助翻译） ① 101政治
② 241二外英语
③ 613英语基础（计算语言学）
④ 815自然语言处理基础
050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （54）翻译理论与实践（英语同声传译）（011高翻学院） 王立弟 教 授
李长栓 副教授 80 ① 101政治
② 二外（242俄语或243法语或244德语或245日语或246西班牙语，任选一种）
③ 611基础英语
④ 816英汉互译（同传） 1、学费每年2.5万元。

2、含自费56名
（55）翻译理论与实践（俄英汉同声传译）（011高翻学院） 史铁强 教 授 ① 101政治
② 241二外英语
③ 621俄语基础
④ 817英汉互译（复语）
（56）翻译理论与实践（法英汉同声传译）（011高翻学院） 马晓红 副教授 ① 101政治
② 241二外英语
③ 631基础法语
④ 817英汉互译（复语）
（57）翻译理论与实践（德英汉同声传译）（011高翻学院） 王建斌 教 授 ① 101政治
② 241二外英语
⑤ 641德语基础
⑥ 817英汉互译（复语）
（58）翻译理论与实践（西英汉同声传译）（011高翻学院） ① 101政治
② 241二外英语
③ 641西班牙语语基础
④ 817英汉互译（复语）
（59）翻译理论与实践（韩英汉同声传译）（011高翻学院） ① 101政治
② 241二外英语
③ 641韩语基础
④ 817英汉互译（复语）
（60）翻译理论与实践（泰英汉同声传译）（011高翻学院） ① 101政治
② 241二外英语
③ 641泰语基础
④ 817英汉互译（复语）
0552翻译硕士（学制2年） （61）055202英语口译（011高翻学院） 王立弟 教 授
李长栓 副教授 30 ① 101政治
② 翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语）
③ 357英语语翻译基础
④ 448汉语写作与网络知识 自费30名；学费每年3万元
570100汉语国际教育硕士(学制2年) （62）汉语国际教育硕士（012中文学院） 吴丽君 教 授
张晓慧 副教授
李 明 副教授
丁安琪 副教授
齐白桦 副教授
黎 敏 副教授
张 红 副教授
何一薇 副教授
吕滇雯 副教授
刘继红 副教授
吴思娜 副教授 60 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 选一
③ 354汉语基础
④ 445汉语国际教育基础 自费60名;学费1.8万/年
050102
语言学及应用语言学(学制3年) （63）对外汉语教学理论（012中文学院） 吴丽君 教 授
陈小明 教 授
张晓慧 副教授
丁安琪 副教授
李 明 副教授 12 ① 101政治
② 201英语、202俄语、203日语任选一
③ 711 语言文化综合卷（古、现代汉语、语言学概论、中国文化）
④ 911现代汉语 含自费4名
（64）汉语研究（012中文学院） 高育花 教 授
丁启阵 副教授
陈小明 副教授
王继红 副教授 8 含自费2名
（65）汉外语言对比（012中文学院） 金满生 副教授
朱传路 副教授
张 丹 副教授 3 日、英、法各招1名，含自费1名
050105中国古代文学(学制3年) （66）中国古代诗歌与传统文化（012中文学院） 石云涛 教 授
蒋文燕 副教授 3 ① 101政治
② 201英语、202俄、243法、244德 选一
③ 712中国语言文学基础（含中国古代文学理论、古代汉语）
④ 912中国古代文学
（67）中国古代小说与传统文化（012中文学院） 魏崇新 教 授
罗小东 教 授
吕小蓬 副教授 4
050108比较文学与世界文学(学制3年) （68）中外文化比较（012中文学院） 吴志良 教 授
石云涛 教 授 2 ① 101政治
② 201英语、202俄、203日、243法、244德 选一
③ 713中外文学
④ 913比较文学理论 含自费1名
（69）中外文学比较（012中文学院） 魏崇新 教 授
罗小东 教 授
张洪波 副教授
杨 春 副教授 6
（70）比较文学与汉学(019海外汉学中心) 张西平 教 授
李雪涛 教 授
顾 钧 教 授
柳若梅 副教授
吴志良 教 授 9 ① 101政治
② 201英语、202俄、203日、243法、244德 选一
③ 718海外汉学
④ 914比较文学理论(海外汉学中心) 含自费4名
（71）世界文学（018外国文学所） 汪剑钊 教 授 2-4 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 选一
③ 714 比较文学概识
④ 915 欧美文学史
030208外交学(学制2.5年) （72）大国关系与大国外交（014国际关系学院） 李永辉 教 授
顾 杭 副教授
李永成 副教授
史泽华 副教授 12 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 任选一
③ 715国际政治
④ 916战后国际关系与中国外交 含自费5名
（73）外交学的理论与实践（014国际关系学院） 李英桃 教 授
刘乃京 副教授
尹春玲 副教授
张效民 副教授
尹继武 副教授 8
（74）国别与地区外交（014国际关系学院） 丛 鹏 教 授
王明进 副教授
张志洲 副教授
张 颖 副教授
田小惠 副教授 8 含自费2名
（75）文化外交（015哲学社会科学学院） 陶秀傲 教 授
顾小存 教 授
陈文力 副教授
王立志 副教授
张妮妮 教 授 6 含自费1名
（76）国际经济（016国际商学院） 彭 龙 教 授
张继红 教 授
蔡连侨 副教授
毛二万 副教授
范德胜 副教授
陈若鸿 副教授
孙文莉 副教授
李淑敏 副教授
何 蓉 副教授
丁晓松 副教授
应惟伟 副教授
武育楠 副教授
牛华勇 副教授
任康钰 副教授
裴艳丽 副教授 20 ① 101政治
② 201英
③ 716经济学（含微观经济、宏观经济学）
④ 917国际经济学（含国际贸易、国际金融） 含自费5名
030109国际法学(学制3年) （77）国际知识产权法（017法学院） 曹文泽 教 授
蒋志培 教 授
丛立先 教 授
王文华 副教授
李晓辉 副教授
姚金菊 副教授 15 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 选一
③ 717法学基础综合卷（法理学、宪法、民法、民诉、刑法、刑诉、商法）
④ 918法学专业卷（国际公法、国际经济法、知识产权法） (77)、（78）含自费7名
（78）国际商事交易法与国际公法（017法学院） 万 猛 教 授
张利宾 教 授
傅 荣 教 授
丛 鹏 教 授
姚艳霞 副教授
王展鹏 副教授
陈永胜 副教授
刘 轶 副教授
Jerold Friedland
John Smith
Russell Leu
Jurgen Heilbock 15

2. 北外复语同声传译怎样

一些重要的国际会议，需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务，其他语种如俄语、德语等也有类似情况。但是，目前国内在培养复语型的高级翻译人才方面几乎是空白。为此，北京外国语大学2007年首次开办复语班，培养复语型高级翻译人才。

复语同声传译分为法语、德语和俄语三个方向，报考该专业的考生一般为法语、德语和俄语三个专业的毕业生，他们同时还要具有很高的英语水平。在参加笔试之前，申报者先参加口试，再参加全国统一研究生入学考试，笔试通过后，可不再进行复试。研究生入学考试科目为政治、第二外国语(英语，要求达到规定分数以上)、专业1(英汉翻译)、专业2(法、德或俄语考试)，也就是说，前三项和传统英汉翻译研究生考试类型一样，第四项考试为本科专业所学语言，。翻译专业试卷考试内容可参见历年翻译学院的考题。

据北京外国语大学高级翻译学院的盖老师介绍，该专业学制为2年，学费为每年25000元；专业课程难度和强度都很大，考生如要报考，需做好思想准备。2007年，该专业共招生12～15人，三个专业方向的招生人数分别是4～5人，此外还招收各国留学生。2008年，该专业计划招生12～15人。

3. 想成为同声传译需要考什么专业或者大学

‍同声传译专业只招研究生 -- 北外和上外的高级翻译学院有这个专业，另外，广回州外语外贸大学答、厦门大学、大连外国语学院等外语学院开设同声传译课程或者培训班。

本科可以选读“翻译专业”，毕业再考“同传专业”研究生。

再有：北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。

你可以根据自己的成绩，选报一所外语院校、或外语系。如果你有天赋，四年后，再报一所高水准院校的同传研究生即可。
‍

4. 请介绍一下同声传译

同声传译:一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译形式.因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译又被称为同步翻译.同声传译也叫作即时传译.
在大多数情况下, 同声传译通过音响设备来进行; 译员在会场隔邻的房间传译, 需要听传译者自行用耳筒收听. 还有在有些场合中, 同声传译也可以不使用音响设备进行, 称为耳语传译. 办法是由传译员坐在听者的两旁以极微的声量将会议的讨论过程同时一一地翻译给听者.
同声传译的最大优点:时间效率高,可保证讲话者作连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解.由于同声传译以上一些优势,所以被认为是效率最高的翻译形式.通常被国际组织采纳为大会发言的传译手段.同声传译有时也用于学术报告,授课讲座等场合.
同声传译既省时, 可以同时译成多种语言, 又能替众多的听者服务, 但却有一些短处.
1)耗费相当的人力物力.
2)合适译员不易找到.
3)准确程度较低, 容易引起误会.
4)保密程度低.
参考资料：http://..com/question/2119254.html