翻译专业本科口译基础pdf

① 基础口译 （MTI教材）的答案

英语翻译—【研途为你整理】

链接: https://pan..com/s/1VOea28PL_OKt2FhhwBtkqA

英语翻译—【研途为你整理】|研途为你：育明教育：2014对外经贸MTI英语翻译基础冲刺模拟题及答案(5).pdf|研途为你：育明教育：2014对外经贸MTI英语翻译基础冲刺模拟题及答案(4).pdf|研途为你：育明教育：2014对外经贸MTI英语翻译基础冲刺模拟题及答案(3) .pdf|研途为你：育明教育：2014对外经贸MTI英语翻译基础冲刺模拟题及答案(2).pdf|研途为你：育明教育：2014对外经贸MTI英语翻译基础冲刺模拟题及答案(1).pdf|研途为你：英语翻译基础.pdf|研途为你：翻译基础.zip|研途为你：《翻译硕士（MTI）基础真题解析与习题详解》试读.pdf|研途为你：357英语翻译基础.pdf|研途为你：2014年中山大学357英语翻译基础 考研试题（回忆版）.pdf|研途为你：2014年中国石油大学（北京）357英语翻译基础考研试题（回忆版）.pdf|研途为你：2014年厦门大学357 英语翻译基础考研试题（回忆版）.pdf|研途为你：2014年西南财经大学 357英语翻译基础 考研试题（回忆版）.pdf|研途为你：2014年西安交通大学357英语翻译基础考研试题（回忆版）.pdf

② 口译如何入门

1.你听了，写出来，再去翻译。那是看着听写结果翻译的，跟笔译练习没什么区别了。不可取的方法。中口文章短，尽量用脑子记。笔记符号什么的，后期再说。实际工作中，也是脑子记，希望你一入门时候，就强迫自己。 2.译文是没必要对照的。你主要看，你的译文跟原文相比，是否丢了内容，是否拗口（不是正常语言结构的表达）。译文用词，不太重要。书里的译文，很笔译化，你实际口译工作或者考试中，没那时间措辞。 3.口译中的听写，有时候也可以略掉。以你听出每个词为标准，不一定写出来。时间长了，才有意义，最主要，不能自欺欺人。这样也可以叫精听，当然，不能拿中口这么听。。。中口还是适合当练习教材用。 4.文章不用通背。你背不完。意义也不大，体会里面段落，句子的部分翻译精髓，是主要的。 5.没有悟。所以印象不深。大量练习之后，也是为了自己能把这一堆知识，融会贯通。不是为了死记硬背。

③ 英语翻译从哪些基础书看起

庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。
叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。
张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。
杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。
叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。

徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社， 1998
《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008
《中国译学理论史稿》 陈福康著，上海外语教育出版社，2002；
《西方翻译简史》 谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；
《实用翻译教程》 冯庆华著，上海外语教育出版社，1997
广外
《实用翻译教程(修订版)》刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
《英汉翻译基础教程》 冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
《翻译批评与赏析》 李明编著，武汉大学出版社，2007年。
面试
《英语口译教程》 仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
《商务英语口译》 赵军峰主编，高等教育出版社，2003年
《英译中国现代散文选》,张培基编的
<文本显征及其在翻译中的差移从文本看翻译效果的认知基础>吴青 著
口译基础（翻译专业本科生系列教材·英语口译）
1．直译法
2．同义习语借用法
3．意译法
4．省略法
5．增添法
6．还原法
上面提出的六种习衙翻译法是比较常用的,
翻译好英语，注重的是练习与发音。多练，多读，多写，多听，练口语发音，读英语的含义，尝试写一些英语短文或散文，英语和语文是相同的，无非是努力，刻苦，才会有所成，有所得。而学好翻译，更要付出努力，我在剑桥刚入学时曾听有人说过英语是心灵之语，意思就是你要学好英语，首先的与自己心灵相通，更要把自己作为一个英国人来培养自己的语感，这样学好英语，翻译也就没问题了。
上面我所罗列的书，是有难易之分的，建议你先练习口译，然后扩展自己的阅读量，慢慢深入，打牢基础，千万不急，要有耐心，如果还有问题，再问我好了。Here light and sacred draughts
这是我们剑桥的校训哦，希望它也可保佑你学好英翻。